藍色保暖杯 - 呂方 перевод на немецкий

藍色保暖杯

望著妳送的保暖杯
舊事我空追悔
無窮回憶的這一個杯
曾在我心燙熱幾百回

日漸褪色的保暖杯
熱力再不充沛
從前藍色今天竟變灰
徒令我心冷漠多一倍

已經分手何必再會
早註定不相配
餘情求延續妳太愚昧
輕拍著妳的手背

但願妳帶走這個杯
莫讓痛苦加倍
何妨從此將往事忘掉
原諒我不要恨不要悔

已經分手何必再會
早註定不相配
餘情求延續妳太愚昧
輕拍著妳的手背

但願妳帶走這個杯
莫讓痛苦加倍
何妨從此將往事忘掉
原諒我不要恨不要悔

Blauer Thermobecher

Ich schaue auf den Thermobecher, den Du mir geschenkt hast,
Vergangenes bereue ich vergebens.
Dieser Becher voller endloser Erinnerungen,
Hat mein Herz einst hunderte Male erwärmt.

Der allmählich verblassende Thermobecher,
Seine Wärme reicht nicht mehr aus.
Einst blau, heute ist er grau geworden,
Macht mein Herz nur noch kälter.

Wir haben uns schon getrennt, warum uns wiedersehen?
Es war längst bestimmt, dass wir nicht zusammenpassen.
Zu versuchen, die restlichen Gefühle fortzusetzen, ist sehr töricht von Dir.
Ich tätschle sanft Deinen Handrücken.

Ich wünschte, Du nähmst diesen Becher mit,
Lass den Schmerz sich nicht verdoppeln.
Warum nicht von nun an die Vergangenheit vergessen?
Verzeih mir, hasse nicht, bereue nicht.

Wir haben uns schon getrennt, warum uns wiedersehen?
Es war längst bestimmt, dass wir nicht zusammenpassen.
Zu versuchen, die restlichen Gefühle fortzusetzen, ist sehr töricht von Dir.
Ich tätschle sanft Deinen Handrücken.

Ich wünschte, Du nähmst diesen Becher mit,
Lass den Schmerz sich nicht verdoppeln.
Warum nicht von nun an die Vergangenheit vergessen?
Verzeih mir, hasse nicht, bereue nicht.