雪兒 - 呂方 перевод на немецкий

雪兒

獨坐於漆黑沒法一言語
聽那海風拍和細數愁思
遠處的星星像要灑淚兒
看似傷感那浪花說故事

十月的冬天下了一場雨
正似咀咒那別去的船主
決要搬家卻沒帶走雪兒
剩下牠每日伴風送落霞

日夕在踱步沒間斷徘徊
在期待能重回牠的一個家
絕望中掙扎忠心不變改
只聽海風海鷗的對話

十月的冬天下了一場雨
又再得見那別去的船主
似再歸家去是帶走雪兒
怎知他卻是路經有事宜

十月的冬天下了一場雨
正似咀咒那別去的船主
決要搬家卻沒帶走雪兒
剩下牠每日伴風送落霞

日夕在踱步沒間斷徘徊
在期待能重回牠一個家
現實真可怕忠心的代價
風可否挺身說句公道話

落漠的牠卻沒法懂言語
摯愛的主人路過竟停止
重重的一擊令到牠狂鳴
看見牠雙眼目光有淚下

看見牠雙眼目光有淚下

Cherie

Allein im Dunkeln sitzend, kein Wort findend,
lausche ich dem Seewind, der die Sorgen begleitet.
Die fernen Sterne scheinen Tränen zu vergießen,
die scheinbar traurigen Wellen erzählen eine Geschichte.

Im Oktoberwinter fiel ein Regen,
wie ein Fluch auf den fortgegangenen Bootsherrn.
Er beschloss fortzuziehen, doch nahm Cherie nicht mit sich,
ließ sie zurück, täglich vom Wind begleitet, den Sonnenuntergang zu sehen.

Tag und Nacht schreitet sie umher, ohne Unterlass wandernd,
in der Erwartung, zu ihrem Zuhause zurückkehren zu können.
In Verzweiflung kämpfend, ihre Treue unverändert,
hört nur das Gespräch des Seewinds und der Möwen.

Im Oktoberwinter fiel ein Regen,
da sah sie den fortgegangenen Bootsherrn wieder.
Es schien, als käme er heim, um Cherie mitzunehmen,
doch wer hätte gedacht, er kam nur geschäftlich vorbei.

Im Oktoberwinter fiel ein Regen,
wie ein Fluch auf den fortgegangenen Bootsherrn.
Er beschloss fortzuziehen, doch nahm Cherie nicht mit sich,
ließ sie zurück, täglich vom Wind begleitet, den Sonnenuntergang zu sehen.

Tag und Nacht schreitet sie umher, ohne Unterlass wandernd,
in der Erwartung, zu ihrem Zuhause zurückkehren zu können.
Die Realität ist grausam, der Preis der Treue.
Wind, kannst du nicht aufstehen und ein gerechtes Wort sprechen?

Einsam ist sie, doch versteht keine Worte.
Ihr geliebter Herr ging vorbei und hielt doch inne.
Ein schwerer Schlag ließ sie laut aufschreien,
man sah in ihren Augen Tränen stehen.

Man sah in ihren Augen Tränen stehen.