Текст и перевод песни 周傳雄 - 上海黑夜黎明

上海黑夜黎明

♂(男) 周傳雄

這是喔 ╮╱▽╲╭

準備要開始囉 ★╴╱╲╴◢◣...

風不靜 一個人獨自走在新天地
星巴克前的人群好.擁擠
熱鬧中卻透著寂靜

水不凝 戀人們溫暖繾埢咖啡廳
濱江大道邊風景多.綺麗
多希望你還在這裡 be with me

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的訊息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身影

(這是不用懷疑)

微風裡 梧桐樹輕輕搖晃著回憶
衡山路小酒吧裡太冷清
我已經寂寞到了底 so lonly

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的氣息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身 影

(這是不用懷疑)

心好快 卻只能表面裝作堅強
像失敗 卻不能好好痛哭一場

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的氣息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身影

(尾聲啦 給自己鼓鼓掌吧)

Shanghai Night and Dawn

♂(Man) Xiao Chuan

This is, oh ╮╱▽╲╭

Getting ready to start, ★╴╱╲╴◢◣...

The wind is not calm, I walk alone in Xintiandi,
The crowd in front of Starbucks is very crowded.
There is silence in the hustle and bustle.

The water is not freezing, the lovers are warm and affectionate in the coffee shop,
The scenery on Binjiang Avenue is very beautiful.
I wish you were still here, be with me.

Dawn or night, how can I stop thinking about you?
Every street seems to carry your message.
Happy or sad, I just want to be with you.
From night to dawn, keep looking for a figure like you.

(There's no need to doubt this.)

In the breeze, the梧桐 tree gently shakes its memories.
Hengshan Road's small bar is too quiet.
I'm already lonely, so lonely.

Dawn or night, how do I stop thinking about you?
Every street seems to carry your breath.
Happy or sad, I just want to be with you.
From night to dawn, keep looking for a figure like you.

(There's no need to doubt this.)

My heart beats fast, but I can only pretend to be strong on the surface.
Like a failure, but I can't cry a good cry.

Dawn or night, how can I stop thinking about you?
Every street seems to carry your breath.
Happy or sad, I just want to be with you.
From night to dawn, keep looking for a figure like you.

(The ending, give yourself a round of applause.)