Текст и перевод песни 周傳雄 - 上海黑夜黎明

上海黑夜黎明

♂(男) 周傳雄

這是喔 ╮╱▽╲╭

準備要開始囉 ★╴╱╲╴◢◣...

風不靜 一個人獨自走在新天地
星巴克前的人群好.擁擠
熱鬧中卻透著寂靜

水不凝 戀人們溫暖繾埢咖啡廳
濱江大道邊風景多.綺麗
多希望你還在這裡 be with me

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的訊息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身影

(這是不用懷疑)

微風裡 梧桐樹輕輕搖晃著回憶
衡山路小酒吧裡太冷清
我已經寂寞到了底 so lonly

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的氣息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身 影

(這是不用懷疑)

心好快 卻只能表面裝作堅強
像失敗 卻不能好好痛哭一場

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的氣息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身影

(尾聲啦 給自己鼓鼓掌吧)

Шанхайская ночь, шанхайский рассвет

♂(Мужчина) Чжоу Чуаньсюн

Ну вот ╮╱▽╲╭

Сейчас начнем ★╴╱╲╴◢◣...

Ветер не стихает, я один брожу по Синьтяньди,
перед Starbucks такая толпа,
в этой суете — лишь тишина.

Вода не замерзает, влюбленные греются в уютных кафе,
на набережной Бинцзян Дадао — чудесный вид,
как бы я хотел, чтобы ты была здесь, со мной.

Рассвет или ночь — как мне перестать думать о тебе?
Каждая улица словно хранит твои послания,
радость или грусть — я просто хочу быть с тобой.
От ночи до рассвета я ищу твой силуэт.

(В этом нет никаких сомнений)

На ветру платаны тихо шелестят воспоминаниями,
в маленьких барах на Хэншань Лу слишком пусто,
мое одиночество достигло предела.

Рассвет или ночь — как мне перестать думать о тебе?
Каждая улица словно хранит твое дыхание,
радость или грусть — я просто хочу быть с тобой.
От ночи до рассвета я ищу твой силуэт.

(В этом нет никаких сомнений)

Сердце бьется так быстро, но я должен казаться сильным,
словно потерпев поражение, но не могу как следует выплакаться.

Рассвет или ночь — как мне перестать думать о тебе?
Каждая улица словно хранит твое дыхание,
радость или грусть — я просто хочу быть с тобой.
От ночи до рассвета я ищу твой силуэт.

(Вот и конец, поаплодируйте себе)