Текст и перевод песни 周傳雄 - 你和雨之間

你和雨之間

又想起那個雨天 站在窗戶邊
潮濕的 羞澀的 還新鮮
你闖進一片屋檐 即視感湧現
記錄下沒具體的知覺

想留住的那些 重要的畫面
可是對你來說 卻很輕很淺
陌生的交匯 伴隨時間走遠

原來啊 你和雨 擁抱的那一瞬間
世界縮短成兩邊
嘴角泛起了生怯
眼角想起的人是誰

原來啊 你和雨 模糊的那一瞬間
拼湊起無盡碎片
失去你每一天 如何面對

為了要想起那天 濕透的側臉
會不會在銀河中相會
如果重播了雨天 纏繞着視野
街燈是否映照你的臉

慶幸啊這片天 還足夠回味
說出口的對白 還一層層堆疊
親愛的你呢 是不是也懷念

原來啊 你和雨 擁抱的那一瞬間
世界縮短成兩邊
嘴角泛起了生怯
眼角想起的是誰

原來啊 你和雨 模糊的那一瞬間
拼湊起無盡碎片
失去你每一天 如何面對

原來啊 你和雨 擁抱的那一瞬間
世界縮短成兩邊
嘴角泛起了生怯
眼角想起的是誰

原來啊 你和雨 模糊的那一瞬間
拼湊起無盡碎片
失去你每一天 如何面對

又想起那個雨天 站在窗戶邊
潮濕的 羞澀的 還新鮮
你闖進一片屋檐 即視感湧現
記錄下沒具體的知覺
想留住的那些 重要的畫面
可是對你來說 卻很輕很淺
陌生的交會 伴隨時間走遠

Entre toi et la pluie

Je me souviens encore de ce jour de pluie, debout près de la fenêtre
Humide, timide, encore frais
Tu as pénétré sous le toit, un sentiment de déjà-vu est apparu
Enregistrant une perception non spécifique

Je voulais retenir ces images importantes
Mais pour toi, elles étaient si légères, si superficielles
Nos rencontres étranges, accompagnées par le temps qui passe

Tu sais, toi et la pluie, au moment où vous vous êtes embrassés
Le monde s'est rétréci en deux parties
Un sourire timide est apparu sur mes lèvres
Qui est-ce que je voyais dans le coin de mon œil ?

Tu sais, toi et la pluie, au moment où vous vous êtes estompés
J'ai reconstitué d'innombrables fragments
Comment affronter chaque jour sans toi ?

Pour me souvenir de ce jour-là, de ton visage mouillé
Nous nous rencontrerons peut-être dans la Voie lactée
Si le jour de pluie était rejoué, enveloppant ma vue
Les lampadaires éclaireraient-ils ton visage ?

Je suis heureux que ce ciel soit encore suffisant pour se souvenir
Les mots que nous avons prononcés se chevauchent encore
Mon amour, tu te souviens aussi, n'est-ce pas ?

Tu sais, toi et la pluie, au moment où vous vous êtes embrassés
Le monde s'est rétréci en deux parties
Un sourire timide est apparu sur mes lèvres
Qui est-ce que je voyais dans le coin de mon œil ?

Tu sais, toi et la pluie, au moment où vous vous êtes estompés
J'ai reconstitué d'innombrables fragments
Comment affronter chaque jour sans toi ?

Tu sais, toi et la pluie, au moment où vous vous êtes embrassés
Le monde s'est rétréci en deux parties
Un sourire timide est apparu sur mes lèvres
Qui est-ce que je voyais dans le coin de mon œil ?

Tu sais, toi et la pluie, au moment où vous vous êtes estompés
J'ai reconstitué d'innombrables fragments
Comment affronter chaque jour sans toi ?

Je me souviens encore de ce jour de pluie, debout près de la fenêtre
Humide, timide, encore frais
Tu as pénétré sous le toit, un sentiment de déjà-vu est apparu
Enregistrant une perception non spécifique
Je voulais retenir ces images importantes
Mais pour toi, elles étaient si légères, si superficielles
Nos rencontres étranges, accompagnées par le temps qui passe