Текст и перевод песни 周傳雄 - 向北飛

向北飛

向北飛

就像彗星沒有預警突然毀滅
愛就這樣在妳眼中消失走遠
想擁抱 想挽回 該體諒 該告別
心情轉了千遍 我快被撕裂 妳卻看不見

就像冰山藏在海底沒被發現
愛深處 蘊藏著危險
徹底幻滅前 掙扎的迷戀 註定往深淵
無助的人啊 哪管抓的是殘缺

向北飛 找個最遠最冷冬天
粉碎的心 需要凍結
我的眼 想旁若無人地飄雪
我只能 不告而別當作成全

向北飛 現在不想面對春天
觸景傷情 有痛無言
無奈是 緣分比愛情短一點
殘忍是 回憶比愛情綿延

～～

就像冰山藏在海底沒被發現
愛深處 蘊藏著危險
徹底幻滅前 掙扎的迷戀 註定往深淵
無助的人啊 哪管抓的是殘缺

向北飛 找個最遠最冷冬天
粉碎的心 需要凍結
我的眼 想旁若無人地飄雪
我只能 不告而別當作成全

向北飛 現在不想面對春天
觸景傷情 有痛無言
無奈是 緣分比愛情短一點
殘忍是 回憶比愛情綿延

～～

向北飛 找個最遠最冷冬天
粉碎的心 需要凍結
我的眼 想旁若無人地飄雪
我只能 不告而別當作成全

向北飛 現在不想面對春天
觸景傷情 有痛無言
無奈是 緣分比愛情短一點
殘忍是 回憶比愛情綿延

Flying North

Flying North

Like a comet that crashed without warning
Love vanishes from your eyes and flees
I want to hold you, to win you back, to understand, to say goodbye
My heart breaks a thousand times, I'm torn apart, but you don't see

Like an iceberg hidden beneath the sea
Love's depths conceal danger
Before complete disillusionment, a desperate struggle
A helpless soul, clinging to broken pieces

Flying North, to the coldest, most distant winter
A shattered heart needs to freeze
My eyes yearn to snow like a blizzard
I can only leave without a word, as a sacrifice

Flying North, I don't want to face spring now
Familiar sights bring silent pain
It's cruel that fate ends sooner than love
It's cruel that memories outlive love

～～

Like an iceberg hidden beneath the sea
Love's depths conceal danger
Before complete disillusionment, a desperate struggle
A helpless soul, clinging to broken pieces

Flying North, to the coldest, most distant winter
A shattered heart needs to freeze
My eyes yearn to snow like a blizzard
I can only leave without a word, as a sacrifice

Flying North, I don't want to face spring now
Familiar sights bring silent pain
It's cruel that fate ends sooner than love
It's cruel that memories outlive love

～～

Flying North, to the coldest, most distant winter
A shattered heart needs to freeze
My eyes yearn to snow like a blizzard
I can only leave without a word, as a sacrifice

Flying North, I don't want to face spring now
Familiar sights bring silent pain
It's cruel that fate ends sooner than love
It's cruel that memories outlive love