Текст и перевод песни 周傳雄 - 向北飛

向北飛

向北飛

就像彗星沒有預警突然毀滅
愛就這樣在妳眼中消失走遠
想擁抱 想挽回 該體諒 該告別
心情轉了千遍 我快被撕裂 妳卻看不見

就像冰山藏在海底沒被發現
愛深處 蘊藏著危險
徹底幻滅前 掙扎的迷戀 註定往深淵
無助的人啊 哪管抓的是殘缺

向北飛 找個最遠最冷冬天
粉碎的心 需要凍結
我的眼 想旁若無人地飄雪
我只能 不告而別當作成全

向北飛 現在不想面對春天
觸景傷情 有痛無言
無奈是 緣分比愛情短一點
殘忍是 回憶比愛情綿延

～～

就像冰山藏在海底沒被發現
愛深處 蘊藏著危險
徹底幻滅前 掙扎的迷戀 註定往深淵
無助的人啊 哪管抓的是殘缺

向北飛 找個最遠最冷冬天
粉碎的心 需要凍結
我的眼 想旁若無人地飄雪
我只能 不告而別當作成全

向北飛 現在不想面對春天
觸景傷情 有痛無言
無奈是 緣分比愛情短一點
殘忍是 回憶比愛情綿延

～～

向北飛 找個最遠最冷冬天
粉碎的心 需要凍結
我的眼 想旁若無人地飄雪
我只能 不告而別當作成全

向北飛 現在不想面對春天
觸景傷情 有痛無言
無奈是 緣分比愛情短一點
殘忍是 回憶比愛情綿延

Vol vers le Nord

Vol vers le Nord

Comme une comète qui se consume soudainement sans avertissement
L'amour a disparu de tes yeux et s'est envolé
Je veux t'embrasser, te ramener, je devrais comprendre, je devrais dire adieu
Mon cœur a tourné mille fois, je suis sur le point de me déchirer, mais tu ne vois rien

Comme un iceberg caché sous l'eau, non découvert
Au plus profond de l'amour, il y a un danger
Avant de sombrer complètement, la passion lutte, destinée à sombrer dans l'abîme
Une personne sans défense, peu importe ce qui est brisé qu'elle saisit

Vol vers le Nord, trouver un hiver le plus lointain et le plus froid
Un cœur brisé doit être congelé
Mes yeux veulent neiger sans se soucier de personne
Je ne peux que faire mes adieux et prétendre que c'est pour le mieux

Vol vers le Nord, je ne veux pas faire face au printemps maintenant
La vue de la scène blesse le cœur, la douleur est sans voix
Le destin est cruel, le destin est plus court que l'amour
La cruauté, le souvenir est plus long que l'amour

～～

Comme un iceberg caché sous l'eau, non découvert
Au plus profond de l'amour, il y a un danger
Avant de sombrer complètement, la passion lutte, destinée à sombrer dans l'abîme
Une personne sans défense, peu importe ce qui est brisé qu'elle saisit

Vol vers le Nord, trouver un hiver le plus lointain et le plus froid
Un cœur brisé doit être congelé
Mes yeux veulent neiger sans se soucier de personne
Je ne peux que faire mes adieux et prétendre que c'est pour le mieux

Vol vers le Nord, je ne veux pas faire face au printemps maintenant
La vue de la scène blesse le cœur, la douleur est sans voix
Le destin est cruel, le destin est plus court que l'amour
La cruauté, le souvenir est plus long que l'amour

～～

Vol vers le Nord, trouver un hiver le plus lointain et le plus froid
Un cœur brisé doit être congelé
Mes yeux veulent neiger sans se soucier de personne
Je ne peux que faire mes adieux et prétendre que c'est pour le mieux

Vol vers le Nord, je ne veux pas faire face au printemps maintenant
La vue de la scène blesse le cœur, la douleur est sans voix
Le destin est cruel, le destin est plus court que l'amour
La cruauté, le souvenir est plus long que l'amour