哈薩雅琪2003 - 周傳雄 перевод на немецкий

哈薩雅琪2003

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

在夜闌人靜的時候被回憶通緝
老是每隔30分鐘就脆弱的想起你
回憶真是一個黑色的飛行紀錄器
直到飛機墜毀之後才發現我愛你

為了什麼原因老實說我早就忘記
現在看來不就是年少輕狂不懂珍惜
我寧願去玩超級馬利也不想理你
你說有一天我會後悔輸給那些ABC

或許年少輕狂已不復記憶 青春只是發黃的書信
終於顏色會慢慢褪去
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自已

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

沿著記憶我像隻流浪狗再也回不去
幾年後你說會ABC沒什麼了不起
成人的感情並不等於成熟的際遇
你說 再見一次面吧 想還我安全地帶的CD

南台灣的海邊我們常去的防風林
今年夏天大片的木麻黃全部被砍去
風吹起的時候沙子就吹進我眼睛
你哭了好久想再聽我唱哈薩雅琪

恐怕不如我們所想像的
故事都有美麗的結局
常常是如此的不盡人意
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自已

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

Hasayake 2003

Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume
Im Wind wiegend, zierlich und schön, lässt mich an dich denken
Sanft gepflückt, dir geschenkt, ob du dich wohl freust?
Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume

In der stillen Nacht werde ich von Erinnerungen verfolgt
Immer alle 30 Minuten denke ich zerbrechlich an dich
Erinnerung ist wirklich ein schwarzer Flugschreiber
Erst nachdem das Flugzeug abgestürzt ist, merke ich, dass ich dich liebe

Aus welchem Grund, ehrlich gesagt, habe ich längst vergessen
Jetzt betrachtet, war es doch nur jugendlicher Leichtsinn, nicht zu wissen, wie man schätzt
Ich spielte lieber Super Mario, als mich um dich zu kümmern
Du sagtest, eines Tages würde ich bereuen, gegen diese ABCs verloren zu haben

Vielleicht ist der jugendliche Leichtsinn nicht mehr in Erinnerung, die Jugend nur ein vergilbter Brief
Schließlich werden die Farben langsam verblassen
Ich pflücke eine Wildblume und schenke sie dir
Die lange Sehnsucht behalte ich ganz für mich allein

Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume
Im Wind wiegend, zierlich und schön, lässt mich an dich denken
Sanft gepflückt, dir geschenkt, ob du dich wohl freust?
Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume

Der Erinnerung folgend, bin ich wie ein streunender Hund, der nicht mehr zurückkann
Ein paar Jahre später sagtest du, ABC zu können sei nichts Besonderes
Erwachsene Gefühle bedeuten nicht gleich reife Begegnungen
Du sagtest, lass uns uns noch einmal treffen, du wolltest mir die Safety Zone CD zurückgeben

Am Strand in Südtaiwan, der Windschutzwald, zu dem wir oft gingen
Diesen Sommer wurden die großen Kasuarinen alle abgeholzt
Wenn der Wind weht, weht mir der Sand in die Augen
Du hast lange geweint und wolltest mich wieder Hasayake singen hören

Wahrscheinlich ist es nicht so, wie wir es uns vorstellen
Dass Geschichten immer ein schönes Ende haben
Oft ist es so unbefriedigend
Ich pflücke eine Wildblume und schenke sie dir
Die lange Sehnsucht behalte ich ganz für mich allein

Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume
Im Wind wiegend, zierlich und schön, lässt mich an dich denken
Sanft gepflückt, dir geschenkt, ob du dich wohl freust?
Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume
Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume
Im Wind wiegend, zierlich und schön, lässt mich an dich denken
Sanft gepflückt, dir geschenkt, ob du dich wohl freust?
Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume
Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume
Im Wind wiegend, zierlich und schön, lässt mich an dich denken
Sanft gepflückt, dir geschenkt, ob du dich wohl freust?
Hasayake, Hasayake, eine kleine Wildblume