Текст и перевод песни 周傳雄 - 哈薩雅琪2003

哈薩雅琪2003

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

在夜闌人靜的時候被回憶通緝
老是每隔30分鐘就脆弱的想起你
回憶真是一個黑色的飛行紀錄器
直到飛機墜毀之後才發現我愛你

為了什麼原因老實說我早就忘記
現在看來不就是年少輕狂不懂珍惜
我寧願去玩超級馬利也不想理你
你說有一天我會後悔輸給那些ABC

或許年少輕狂已不復記憶 青春只是發黃的書信
終於顏色會慢慢褪去
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自已

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

沿著記憶我像隻流浪狗再也回不去
幾年後你說會ABC沒什麼了不起
成人的感情並不等於成熟的際遇
你說 再見一次面吧 想還我安全地帶的CD

南台灣的海邊我們常去的防風林
今年夏天大片的木麻黃全部被砍去
風吹起的時候沙子就吹進我眼睛
你哭了好久想再聽我唱哈薩雅琪

恐怕不如我們所想像的
故事都有美麗的結局
常常是如此的不盡人意
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自已

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

Hasayaqi 2003

Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy,
Swaying in the wind, petite and lovely, reminds me of you.
Gently plucked, I offer it to you, do you like it?
Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy.

In the quiet of the night, I'm haunted by memories,
Every 30 minutes, I'm reminded of you, feeling vulnerable.
Memories are like a black box flight recorder,
Only after the plane crashes do I realize I love you.

The reason why, to be honest, I've long forgotten,
Now it seems, it was just youthful arrogance, not knowing how to cherish.
I'd rather play Super Mario than pay attention to you,
You said one day I'd regret losing to those ABCs.

Perhaps youthful arrogance has faded from memory, youth is just a yellowed letter,
Eventually, the colors will slowly fade away.
I pluck a wild daisy and give it to you,
Leaving all the long-held hopes to myself.

Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy,
Swaying in the wind, petite and lovely, reminds me of you.
Gently plucked, I offer it to you, do you like it?
Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy.

Following memories, I'm like a stray dog, unable to return.
Years later, you said being ABC is nothing special.
Adult relationships don't equate to mature encounters,
You said, "Let's meet again, I want to return the Safety Zone CD."

The windbreak forest on the South Taiwan coast where we used to go,
This summer, large swathes of casuarina trees were all cut down.
When the wind blows, sand gets in my eyes,
You cried for a long time, wanting to hear me sing Hasayaqi again.

I'm afraid it's not as we imagined,
Not all stories have a happy ending,
Often, things don't turn out as we wish.
I pluck a wild daisy and give it to you,
Leaving all the long-held hopes to myself.

Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy,
Swaying in the wind, petite and lovely, reminds me of you.
Gently plucked, I offer it to you, do you like it?
Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy.
Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy,
Swaying in the wind, petite and lovely, reminds me of you.
Gently plucked, I offer it to you, do you like it?
Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy.
Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy,
Swaying in the wind, petite and lovely, reminds me of you.
Gently plucked, I offer it to you, do you like it?
Hasayaqi, Hasayaqi, a little wild daisy.