Текст и перевод песни 周傳雄 - 哈薩雅琪2003

哈薩雅琪2003

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

在夜闌人靜的時候被回憶通緝
老是每隔30分鐘就脆弱的想起你
回憶真是一個黑色的飛行紀錄器
直到飛機墜毀之後才發現我愛你

為了什麼原因老實說我早就忘記
現在看來不就是年少輕狂不懂珍惜
我寧願去玩超級馬利也不想理你
你說有一天我會後悔輸給那些ABC

或許年少輕狂已不復記憶 青春只是發黃的書信
終於顏色會慢慢褪去
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自已

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

沿著記憶我像隻流浪狗再也回不去
幾年後你說會ABC沒什麼了不起
成人的感情並不等於成熟的際遇
你說 再見一次面吧 想還我安全地帶的CD

南台灣的海邊我們常去的防風林
今年夏天大片的木麻黃全部被砍去
風吹起的時候沙子就吹進我眼睛
你哭了好久想再聽我唱哈薩雅琪

恐怕不如我們所想像的
故事都有美麗的結局
常常是如此的不盡人意
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自已

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

哈薩雅琪2003

La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me fait penser à toi
Je l'ai cueillie délicatement et je te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage

Quand la nuit est tombée et que je suis seul, les souvenirs me poursuivent
Je pense à toi, fragile, toutes les 30 minutes
Les souvenirs sont comme un enregistreur de vol noir
Ce n'est qu'après que l'avion s'est écrasé que j'ai réalisé que je t'aimais

Pour quelle raison, honnêtement, je l'ai déjà oublié
Maintenant, c'est juste l'insouciance de la jeunesse qui ne sait pas chérir
Je préfère jouer à Super Mario Bros que de t'écouter
Tu as dit un jour que je le regretterais, que j'aurais perdu contre ces ABC

Peut-être que l'insouciance de la jeunesse est déjà un souvenir lointain, la jeunesse n'est qu'une lettre jaunâtre
Finalement, les couleurs s'estomperont peu à peu
Je cueille une marguerite sauvage et te la donne
Je garde mon désir à jamais pour moi-même

La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me fait penser à toi
Je l'ai cueillie délicatement et je te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage

Je suis comme un chien errant qui suit ses souvenirs et ne peut plus revenir en arrière
Quelques années plus tard, tu as dit que ces ABC n'étaient pas si importants
Les sentiments d'un adulte ne sont pas synonymes de rencontres matures
Tu as dit, « Rencontrons-nous une fois de plus, je veux te rendre le CD de "Safe Zone" »

La plage de Taiwan du Sud, le brise-vent que nous fréquentions
Cet été, tous les casuarinas ont été abattus
Quand le vent souffle, le sable entre dans mes yeux
Tu as pleuré longtemps, tu voulais à nouveau m'entendre chanter "La Marguerite d'or"

Peut-être que ce n'est pas comme nous l'imaginions
Les histoires ont de belles fins
C'est souvent si décevant
Je cueille une marguerite sauvage et te la donne
Je garde mon désir à jamais pour moi-même

La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me fait penser à toi
Je l'ai cueillie délicatement et je te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage
La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me fait penser à toi
Je l'ai cueillie délicatement et je te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage
La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me fait penser à toi
Je l'ai cueillie délicatement et je te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
La Marguerite d'or, la Marguerite d'or, une petite marguerite sauvage