塵煙 - 周傳雄 перевод на французский

塵煙

记得去年夏天在椰子树下的情景

在炎炎夏日中 没有欢乐笑语
只有你的影子 徘徊不去
记得去年秋天在枫红树下的情景
我带着沉重的心情回到旧日地方
在冷冷秋意下 听不清往日情歌
模糊的眼眶 挑起我的思绪
我不愿不愿想起从前
只因你已不再出现
可是我依然不禁想起
那短暂无忧无虑的空间
让我再看你一回
只盼望你的心里有我
就让那过去随着尘烟 淡淡的逝去
(Music)

记得去年秋天在枫红树下的情景
我带着沉重的心情回到旧日地方
在冷冷秋意下 听不清往日情歌
模糊的眼眶 挑起我的思绪
我不愿不愿想起从前
只因你已不再出现
可是我依然不禁想起
那短暂无忧无虑的空间
让我再看你一回
只盼望你的心里有我
就让那过去随着尘烟 淡淡的逝去
我不愿不愿想起从前
只因你已不再出现
可是我依然不禁想起
那短暂无忧无虑的空间
让我再看你一回
只盼望你的心里有我
就让那过去随着尘烟 淡淡的逝去
我不愿不愿想起从前
只因你已不再出现
可是我依然不禁想起
那短暂无忧无虑的空间
让我再看你一回
只盼望你的心里有我
就让那过去随着尘烟 淡淡的逝去
(Music)

End

La poussière

Je me souviens de l’été dernier, sous le cocotier

Dans la chaleur étouffante, il n’y avait pas de rires joyeux
Seule ton ombre, qui ne voulait pas disparaître
Je me souviens de l’automne dernier, sous l’érable rouge
Je suis retourné à l’endroit d’antan, le cœur lourd
Dans la fraîcheur automnale, je n’entendais plus nos chansons d’amour
Mes yeux embrumés réveillaient mes souvenirs
Je ne veux pas, je ne veux pas me souvenir du passé
Parce que tu n’es plus là
Mais je ne peux pas m’empêcher de penser
À ce bref moment de liberté et de bonheur
Laisse-moi te revoir encore une fois
J’espère que tu penses à moi
Que le passé s’en aille avec la poussière, doucement
(Musique)

Je me souviens de l’automne dernier, sous l’érable rouge
Je suis retourné à l’endroit d’antan, le cœur lourd
Dans la fraîcheur automnale, je n’entendais plus nos chansons d’amour
Mes yeux embrumés réveillaient mes souvenirs
Je ne veux pas, je ne veux pas me souvenir du passé
Parce que tu n’es plus là
Mais je ne peux pas m’empêcher de penser
À ce bref moment de liberté et de bonheur
Laisse-moi te revoir encore une fois
J’espère que tu penses à moi
Que le passé s’en aille avec la poussière, doucement
Je ne veux pas, je ne veux pas me souvenir du passé
Parce que tu n’es plus là
Mais je ne peux pas m’empêcher de penser
À ce bref moment de liberté et de bonheur
Laisse-moi te revoir encore une fois
J’espère que tu penses à moi
Que le passé s’en aille avec la poussière, doucement
Je ne veux pas, je ne veux pas me souvenir du passé
Parce que tu n’es plus là
Mais je ne peux pas m’empêcher de penser
À ce bref moment de liberté et de bonheur
Laisse-moi te revoir encore une fois
J’espère que tu penses à moi
Que le passé s’en aille avec la poussière, doucement
(Musique)

Fin