Текст и перевод песни 周傳雄 - 很快就要離開
手指上的承諾
我明白
La
promesse
sur
tes
doigts,
je
la
comprends
很快就要離開
Je
vais
bientôt
partir
其實想留下來
En
fait,
j'aimerais
rester
留下來難堪
聽完你們的相愛
Rester
serait
gênant,
après
avoir
entendu
votre
amour
我選擇祝福誰也不怪
Je
choisis
de
bénir,
je
ne
blâme
personne
這樣傷會好的更快
De
cette
façon,
la
blessure
guérira
plus
vite
用慎重把愛藏在寧靜海
Avec
précaution,
j'ai
caché
mon
amour
dans
la
mer
calme
和慾望同在
Et
le
désir
est
là
我唾棄自己一覺醒來
Je
me
dégoûte,
je
me
réveille
對於愛你有所期待
J'attends
de
t'aimer
斷腸詩像斑駁的舊招牌
Le
poème
déchirant
est
comme
une
vieille
enseigne
délavée
寫著你會回來
Il
dit
que
tu
reviendras
等著你會回來
J'attends
que
tu
reviennes
你已經不回來
Tu
n'es
plus
revenu
很快就要離開
Je
vais
bientôt
partir
愛你純屬意外
T'aimer
est
un
pur
accident
手指上的承諾
我明白
La
promesse
sur
tes
doigts,
je
la
comprends
很快就要離開
Je
vais
bientôt
partir
其實想留下來
En
fait,
j'aimerais
rester
留下來難堪
聽完你們的相愛
Rester
serait
gênant,
après
avoir
entendu
votre
amour
我選擇祝福誰也不怪
Je
choisis
de
bénir,
je
ne
blâme
personne
就這樣傷會好的更快
De
cette
façon,
la
blessure
guérira
plus
vite
用慎重把愛藏在寧靜海
Avec
précaution,
j'ai
caché
mon
amour
dans
la
mer
calme
和慾望同在
Et
le
désir
est
là
我唾棄自己一覺醒來
Je
me
dégoûte,
je
me
réveille
對於愛你有所期待
J'attends
de
t'aimer
斷腸詩像斑駁的舊招牌
Le
poème
déchirant
est
comme
une
vieille
enseigne
délavée
寫著你會回來
Il
dit
que
tu
reviendras
等著你會回來
J'attends
que
tu
reviennes
你已經不回來
Tu
n'es
plus
revenu
我必須祝福安靜離開
Je
dois
bénir
et
partir
tranquillement
說這樣壯闊才是真愛
Dis
que
cette
grandeur
est
le
vrai
amour
用時間去釀造的才精彩
Ce
qui
est
fait
avec
le
temps
est
magnifique
你值得等待
Tu
vaux
la
peine
d'attendre
我愚昧相信一覺醒來
Je
croyais
bêtement
que
je
me
réveillerais
對於愛你有所期待
J'attends
de
t'aimer
安魂曲像走調的爛節拍
Le
Requiem
est
comme
un
rythme
désaccordé
寫著你會回來
Il
dit
que
tu
reviendras
等著你會回來
J'attends
que
tu
reviennes
你已經不回來
Tu
n'es
plus
revenu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.