忘記 - 周傳雄 перевод на немецкий

忘記

有太多往事就別喝下太少酒精 太珍惜生命就別隨便掏心
捨不得看破就別張開眼睛 想開心就要捨得傷心
有太多行李就別單獨旅行 不能夠離開就不要接近
捨不得結束就別開始一段感情 想忘記就要一切歸零
不能夠忘記愛情忘記伴侶忘了孤寂 也至少忘記當初為何在一起
到最後忘記眼神忘記臉龐忘記身體 怕只怕我們 忘了決心忘記

有太多行李就別單獨旅行 不能夠離開就不要接近
捨不得結束就別開始一段感情 想忘記就要一切歸零

不能夠忘記愛情忘記伴侶忘了孤寂 也至少忘記當初為何在一起
到最後忘記眼神忘記臉龐忘記身體 怕只怕我們 忘了決心忘記

不能夠忘記愛情忘記伴侶忘了孤寂 就試著忘記什麼叫做回憶
到最後忘記呼吸忘記心跳忘了自己 愛過誰的心 又有什麼關係

Vergessen

Hast du zu viele vergangene Geschichten, trink nicht zu wenig Alkohol. Schätzt du das Leben zu sehr, öffne nicht leichtfertig dein Herz.
Wenn du nicht bereit bist, die Wahrheit zu sehen, öffne nicht die Augen. Willst du glücklich sein, musst du bereit sein, verletzt zu werden.
Hast du zu viel Gepäck, reise nicht allein. Kannst du nicht gehen, komm nicht näher.
Wenn du ein Ende nicht ertragen kannst, beginne keine Beziehung. Willst du vergessen, muss alles auf Null gesetzt werden.
Kannst du die Liebe nicht vergessen, den Partner nicht vergessen, die Einsamkeit nicht vergessen, vergiss wenigstens, warum ihr anfangs zusammen wart.
Am Ende die Blicke vergessen, das Gesicht vergessen, den Körper vergessen. Ich fürchte nur, dass wir vergessen, dass wir uns vorgenommen hatten zu vergessen.

Hast du zu viel Gepäck, reise nicht allein. Kannst du nicht gehen, komm nicht näher.
Wenn du ein Ende nicht ertragen kannst, beginne keine Beziehung. Willst du vergessen, muss alles auf Null gesetzt werden.

Kannst du die Liebe nicht vergessen, den Partner nicht vergessen, die Einsamkeit nicht vergessen, vergiss wenigstens, warum ihr anfangs zusammen wart.
Am Ende die Blicke vergessen, das Gesicht vergessen, den Körper vergessen. Ich fürchte nur, dass wir vergessen, dass wir uns vorgenommen hatten zu vergessen.

Kannst du die Liebe nicht vergessen, den Partner nicht vergessen, die Einsamkeit nicht vergessen, versuche zu vergessen, was Erinnerung bedeutet.
Am Ende das Atmen vergessen, den Herzschlag vergessen, dich selbst vergessen. Wessen Herz du geliebt hast, was spielt das noch für eine Rolle?