有誰還沒睡 - 周傳雄перевод на немецкий

有誰還沒睡

Wer ist noch wach

有誰還沒睡

Wer ist noch wach

紅玫瑰白玫瑰安靜枯萎好幾夜留在瓶中沒有味

Rote Rosen, weiße Rosen, leise verwelkt seit Nächten, im Glas ohne Duft geblieben.

你來了你走了魚缸的魚沒有水我的信沒有回

Du kamst, du gingst, der Fisch im Aquarium hat kein Wasser, mein Brief blieb unbeantwortet.

想問你究竟愛上了誰你的眼神那麼狼狽

Ich möchte dich fragen, in wen du dich eigentlich verliebt hast. Dein Blick ist so verstört.

問題何必閃躲你誠實一些我還能接受

Warum weichst du der Frage aus? Wärst du etwas ehrlicher, könnte ich es noch akzeptieren.

不愛了已經不愛了編藉口一大堆爛劇本不需要改寫

Nicht mehr lieben, schon nicht mehr lieben. Einen Haufen Ausreden erfinden. Ein schlechtes Drehbuch braucht keine Überarbeitung.

不愛了已經不愛了用吶喊也無法挽回

Nicht mehr lieben, schon nicht mehr lieben. Selbst mit Schreien ist nichts mehr zu retten.

～～

睡了醒醒了睡令人煩躁的夏夜啤酒喝也喝不醉

Schlafen, aufwachen, aufwachen, schlafen. Eine nervige Sommernacht. Das Bier macht mich auch nicht betrunken.

想說話打電話到底有誰還沒睡我的心被退回

Will reden, rufe an. Wer ist denn jetzt noch wach? Mein Herz wurde zurückgewiesen.

其實啊傷心難過仍然有一點

Eigentlich bin ich immer noch ein bisschen traurig und verletzt.

強說灑脫灑脫灑脫結果變成了放縱我無處可藏躲

Mich zwingen, gelassen, gelassen, gelassen zu sein, wurde zur Zügellosigkeit. Ich kann mich nirgends verstecken.

不愛了已經不愛了編藉口一大堆爛劇本不需要改寫

Nicht mehr lieben, schon nicht mehr lieben. Einen Haufen Ausreden erfinden. Ein schlechtes Drehbuch braucht keine Überarbeitung.

不愛了已經不愛了用吶喊也無法挽回

Nicht mehr lieben, schon nicht mehr lieben. Selbst mit Schreien ist nichts mehr zu retten.

～～

想打電話想找人說說話想打電話想找人說說話

Will anrufen, will jemanden zum Reden finden. Will anrufen, will jemanden zum Reden finden.

其實啊傷心難過仍然有一點

Eigentlich bin ich immer noch ein bisschen traurig und verletzt.

強說灑脫灑脫灑脫結果變成了放縱我無處可藏躲

Mich zwingen, gelassen, gelassen, gelassen zu sein, wurde zur Zügellosigkeit. Ich kann mich nirgends verstecken.

不愛了已經不愛了編藉口一大堆爛劇本不需要改寫

Nicht mehr lieben, schon nicht mehr lieben. Einen Haufen Ausreden erfinden. Ein schlechtes Drehbuch braucht keine Überarbeitung.

不愛了已經不愛了用吶喊也無法挽回

Nicht mehr lieben, schon nicht mehr lieben. Selbst mit Schreien ist nichts mehr zu retten.

～～

想打電話找人說話這時候有誰還沒睡