Текст и перевод песни 周傳雄 - 流金歲月

流金歲月

我們來跳舞吧 風在吹 吹向記憶的曠野
撩動了 塵封已久的流金歲月
你在我心中留了一隻鞋
踩痛了愛情無法能抹滅

離別夜 我們打翻茶一杯
決定了 我註定去流浪的－切
你的笑混著鹹鹹的眼淚
那一刻宛如風和兩訣別

想起我生命中最深刻的微雨的六月
我們擁抱卻害怕人言可畏
你是繁華的枝啞 我是迎風的枯葉
寓言了 秋天註定要離別
寓言了 秋天註定要離別

繼續跳下去 風在吹 吹向記憶的曠野
撩動了 塵封已久的流金歲月
你在我心中留了一隻鞋
踩痛了愛情無法能抹滅

想起我生命中最深刻的微雨的六月
我們擁抱卻害怕人言可畏
你是繁華的枝啞 我是迎風的枯葉
寓言了 秋天註定要離別

想起我生命中最遺憾的微涼的六月
點起愛的燭火卻忽明忽滅
你愛光彩的黎明 我住永寂的黑夜
結束了 然後夢也被撕裂
結束了 然後夢也被撕裂

下次在聚

Années dorées

Dansons, mon amour, le vent souffle, il souffle vers les plaines de nos souvenirs
Il réveille les années dorées, enfouies dans le passé
Tu as laissé une chaussure dans mon cœur
Elle me fait mal, l'amour impossible à effacer

La nuit du départ, nous avons renversé une tasse de thé
Nous avons décidé, je suis destiné à errer - à jamais
Ton sourire mêlé à tes larmes salées
Ce moment était comme un adieu au vent

Je me souviens du mois de juin, le plus profond de ma vie, sous la pluie fine
Nous nous sommes embrassés, mais nous avions peur des jugements
Tu étais la branche florissante et je, la feuille sèche au vent
Le conte annonçait que l'automne était destiné à nous séparer
Le conte annonçait que l'automne était destiné à nous séparer

Continuons à danser, le vent souffle, il souffle vers les plaines de nos souvenirs
Il réveille les années dorées, enfouies dans le passé
Tu as laissé une chaussure dans mon cœur
Elle me fait mal, l'amour impossible à effacer

Je me souviens du mois de juin, le plus profond de ma vie, sous la pluie fine
Nous nous sommes embrassés, mais nous avions peur des jugements
Tu étais la branche florissante et je, la feuille sèche au vent
Le conte annonçait que l'automne était destiné à nous séparer

Je me souviens du mois de juin, le plus regrettable de ma vie, sous la fraîcheur
J'ai allumé la flamme de l'amour, mais elle vacillait
Tu aimais l'aube brillante, et moi, la nuit éternelle
C'est fini, et le rêve est déchiré
C'est fini, et le rêve est déchiré

On se retrouvera