Текст и перевод песни 周傳雄 - 清晨女子

清晨女子

周傳雄 清晨女子

我時常隱瞞自己若無其事
比方說關於不該愛的故事
偶爾觸動記憶螢幕保護程式
清晰的看見真實

苦苦愛戀著你的那一陣子
每次看你都像在讀一首詩
這個站在清晨陽光下的女子
是我不為人知的心事

天黑了被寂寞征服 天亮了 一切重複
我只是 你眼中的普通朋友 就像你的影子
壓抑著 內心起伏 守候的辛苦
清晨時分 遠遠看你 不敢吐露心事
我的所有愛慕 沒有開始 已經結束

那時候渴望貼近愛的本質
並不適用我們牽扯的故事

清晨街角遇見你的這一幕
我想我會用心記住一輩子
你依然楚楚動人宛如百合一枝
為何愛會走入歷史

天黑了被寂寞征服 天亮了 一切重複
我只是 你眼中的普通朋友 就像你的影子
壓抑著 內心起伏 守候的辛苦
清晨時分 遠遠看你 不敢吐露心事
我的所有愛慕 沒有開始 已經結束

清晨女子
某個結束錄音工作的早晨，開車回家途中，看著等車上學的學生們，
讓小剛周傳雄想起年少時，清晨上學總會遇到某個心儀的女孩的往事。
述說著這一段沒有開始就結束的悸動，然而事過境遷，再次相遇，早已成為往事。
跟著歌曲走，即刻琅琅上口。

經過這些年 我們都有了改變
當時假裝勇敢的人驚慌的站在眼前
陽光好刺眼 籠罩我們虛假的話從前
突然感覺 距離相愛 那麼遠

愛戀一瞬間 時間把我們改變
當時以為錯過的人也只是情深緣淺
拍拍你的肩 一陣酸楚在我的心裡面
我會想念 也會紀念那一年

我只是 你眼中的普通朋友 就像你的影子
壓抑著 內心起伏 守候的辛苦
清晨時分 遠遠看你 不敢吐露心事
我的所有愛慕 沒有開始 已經結束

清晨女子．．．完
Ｂｙ～軒～因為音樂所以存在～仔

La Femme du Matin

Zhou Chuanxiong La Femme du Matin

Je cache souvent ma détresse, comme si de rien n'était.
Par exemple, l'histoire de cet amour interdit.
Parfois, le protecteur d'écran de mon mémoire s'active,
et je vois clairement la vérité.

Durant cette période où j'étais fou amoureux de toi,
chaque fois que je te regardais, c'était comme lire un poème.
Cette femme qui se tenait dans la lumière du matin,
c'était mon secret inavouable.

La nuit, la solitude me conquiert, le jour, tout recommence.
Je ne suis que ton ami ordinaire, à tes yeux, comme ton ombre.
J'étouffe mes émotions intenses, la patience est dure.
Au petit matin, je te regarde de loin, incapable de te confier mes sentiments.
Toute mon affection n'a jamais commencé, elle est déjà finie.

À cette époque, j'aspirais à toucher à l'essence de l'amour,
mais ce n'était pas applicable à notre histoire compliquée.

Au coin de la rue, le matin, te voir, cette scène,
je pense que je la garderai à jamais dans mon cœur.
Tu es toujours aussi belle, comme un lys solitaire.
Pourquoi l'amour est-il devenu une page d'histoire ?

La nuit, la solitude me conquiert, le jour, tout recommence.
Je ne suis que ton ami ordinaire, à tes yeux, comme ton ombre.
J'étouffe mes émotions intenses, la patience est dure.
Au petit matin, je te regarde de loin, incapable de te confier mes sentiments.
Toute mon affection n'a jamais commencé, elle est déjà finie.

La Femme du Matin
Un matin, après une session d'enregistrement, en rentrant chez moi en voiture, en observant les élèves qui attendaient le bus pour aller à l'école,
j'ai repensé à mon adolescence, à ces matins où j'avais l'habitude de croiser une fille qui me plaisait.
Je raconte cette émotion qui n'a jamais eu le temps de démarrer et qui est déjà finie, mais le temps a passé et notre rencontre est devenue un souvenir.
Suivez le rythme de la chanson, elle vous restera en tête.

Au fil des années, nous avons tous changé.
La personne qui faisait semblant d'être courageuse à l'époque, se tient devant moi, prise de panique.
Le soleil est éblouissant, il couvre nos faux mots du passé.
Soudain, je sens que l'amour est si loin.

Un amour éclair, le temps nous a transformés.
À l'époque, je pensais que celui que j'avais manqué, c'était juste une question de destin.
Je te tape sur l'épaule, une douleur lancinante me traverse le cœur.
Je me souviendrai, je commémorerai cette année-là.

Je ne suis que ton ami ordinaire, à tes yeux, comme ton ombre.
J'étouffe mes émotions intenses, la patience est dure.
Au petit matin, je te regarde de loin, incapable de te confier mes sentiments.
Toute mon affection n'a jamais commencé, elle est déjà finie.

La Femme du Matin... fin.
Par ~ 轩 ~ l'existence par la musique ~ 仔