给你的歌 - 周傳雄 перевод на немецкий

给你的歌

為妳寫首歌 沾滿濃濃夜色
是妳愛的梵穀的星空 繁華而朦朧
心慌的筆觸 多麼難以形容
都是因為太過愛妳了 反而單薄
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
屬於妳的歌 不必百轉千折
鋼琴滑過像妳的溫柔 純潔的輪廓
滿街的情歌 聽來都很難過
日日夜夜都說我愛妳 實在不適合
握著妳的手 謝謝妳的包容
在我沮喪軟弱的時候 有妳陪我過
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 讓妳不知所措
唱給妳的歌 好難好忐忑
如果走音 笑笑搖搖頭 只要妳快樂
我想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
就是這首歌 寫給妳的歌
請別介意聲音的沙啞 年紀算什麼
唱完這首歌 簡單而隆重
就讓音符住在妳心中 是我的承諾

Ein Lied für dich

Ich schreibe ein Lied für dich, erfüllt von tiefer Nacht
Es ist der Sternenhimmel von Van Gogh, den du liebst, prächtig und verschwommen
Mein beklommenes Herz, so schwer zu beschreiben
Alles nur, weil ich dich zu sehr liebe, und es wirkt doch unzulänglich
Die tausend Worte, die ich dir sagen will, dafür reicht ein Lied wohl kaum
Doch ich fürchte auch, zu viel durcheinander zu reden, und dich damit ratlos zu machen
Ein Lied für dich braucht keine Umschweife
Das Klavier gleitet dahin wie deine Zärtlichkeit, eine reine Kontur
Die Liebeslieder überall klingen alle so traurig
Tag und Nacht nur 'Ich liebe dich' zu sagen, das passt wirklich nicht
Ich halte deine Hand, danke für dein Verständnis
Wenn ich niedergeschlagen und schwach bin, bist du da und begleitest mich
Die tausend Worte, die ich dir sagen will, dafür reicht ein Lied wohl kaum
Doch ich fürchte auch, zu viel durcheinander zu reden, und dich damit ratlos zu machen
Dieses Lied für dich zu singen, ist so schwer, mein Herz ist voller Bangen
Wenn ich falsch singe, lächle und schüttle den Kopf, Hauptsache, du bist glücklich
Die tausend Worte, die ich dir sagen will, dafür reicht ein Lied wohl kaum
Doch ich fürchte auch, zu viel durcheinander zu reden, und dich damit ratlos zu machen
Genau dieses Lied, das Lied, das ich für dich schrieb
Bitte störe dich nicht an meiner heiseren Stimme, was zählt schon das Alter?
Wenn dieses Lied verklingt, schlicht und doch feierlich,
lass die Noten in deinem Herzen wohnen, das ist mein Versprechen.