Текст и перевод песни 周傳雄 - 给你的歌

给你的歌

為妳寫首歌 沾滿濃濃夜色
是妳愛的梵穀的星空 繁華而朦朧
心慌的筆觸 多麼難以形容
都是因為太過愛妳了 反而單薄
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
屬於妳的歌 不必百轉千折
鋼琴滑過像妳的溫柔 純潔的輪廓
滿街的情歌 聽來都很難過
日日夜夜都說我愛妳 實在不適合
握著妳的手 謝謝妳的包容
在我沮喪軟弱的時候 有妳陪我過
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 讓妳不知所措
唱給妳的歌 好難好忐忑
如果走音 笑笑搖搖頭 只要妳快樂
我想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
就是這首歌 寫給妳的歌
請別介意聲音的沙啞 年紀算什麼
唱完這首歌 簡單而隆重
就讓音符住在妳心中 是我的承諾

A Song For You

I wrote a song for you, it's full of the night
It's your beloved Van Gogh's starry sky, prosperous and hazy
My nervous brushstrokes are so hard to describe
It's all because I love you so much, that I seem shallow
I have thousands of words I want to tell you, one song is probably not enough
But I'm afraid if I say too much, I'll make you confused
The song that belongs to you doesn't need to have twists and turns
The piano slides like your gentleness, pure outline
All the love songs on the street sound so sad
Saying "I love you" every day and night is really not suitable
Holding your hand, thank you for your tolerance
When I was depressed and weak, you were with me
I have thousands of words I want to tell you, one song is probably not enough
But I'm afraid if I say too much, I'll make you confused
The song I sing for you is so difficult and uneasy
If I sing out of tune, just smile and shake your head, as long as you're happy
I have thousands of words I want to tell you, one song is probably not enough
But I'm afraid if I say too much, I'll make you confused
This is the song, the song written for you
Please don't mind my hoarse voice, how old am I
After I finish singing this song, simply but solemnly
Let the notes live in your heart, that's my promise