Текст и перевод песни 周傳雄 - 装憨憨假空空

装憨憨假空空

就這樣認定 可以開始約會
距離如此靠近 全是你的香味
我可以牽手 還是只做朋友 這算什麼
在你的心中 還有殘留的痛
是你不夠完整 或者只是藉口
我可以等候 而且可以不問 要等多久
越洋的電話那頭 你很疲憊
在我們之間問題不只是時差
旅途的最後歸期 就只差你說一聲 可以
你嘛裝憨憨 我呀假空空
你的心內話 我嘛想攏無
我必須老實說 我也有所保留
拖延是種折磨 誰都不好受
你嘛裝憨憨 我呀假空空
你的心內話 我嘛想攏無
也請你老實說 你在害怕什麼
我們若是錯過 當作擁有過

就這樣認定 可以開始約會
距離如此靠近 全是你的香味
我可以牽手 還是只做朋友 這算什麼
在你的心中 還有殘留的痛
是你不夠完整 或者只是借口
我可以等候 而且可以不問 要等多久
越洋的電話那頭 你很疲憊
在我們之間問題不只是時差
旅途的最後歸期 就只差你說一聲 可以

你嘛裝憨憨 我呀假空空
你的心內話 我嘛想攏無
我必須老實說 我也有所保留
拖延是種折磨 誰都不好受
你嘛裝憨憨 我呀假空空
你的心內話 我嘛想攏無
也請你老實說 你在害怕什麼
我們若是錯過 當作擁有過

Faire semblant d'être bête et d'être vide

Ainsi, nous avons décidé que nous pouvions commencer à sortir ensemble
La distance est si proche, c'est tout ton parfum
Puis-je te tenir la main, ou resterons-nous juste amis, qu'est-ce que c'est
Dans ton cœur, y a-t-il encore de la douleur qui reste
Est-ce que tu n'es pas assez complète, ou est-ce juste une excuse
Je peux attendre, et je peux ne pas demander combien de temps je devrai attendre
Au bout du fil de l'appel transatlantique, tu es épuisée
Entre nous, le problème n'est pas seulement le décalage horaire
La date limite de notre voyage, il ne manque que ton « oui »
Tu fais semblant d'être bête, moi, je fais semblant d'être vide
Ce que tu as dans le cœur, je ne le sais pas
Je dois être honnête, j'ai aussi des réserves
Le retard est une torture, personne n'est à l'aise
Tu fais semblant d'être bête, moi, je fais semblant d'être vide
Ce que tu as dans le cœur, je ne le sais pas
S'il te plaît, sois honnête, de quoi as-tu peur
Si nous nous manquons, faisons comme si nous avions vécu ensemble

Ainsi, nous avons décidé que nous pouvions commencer à sortir ensemble
La distance est si proche, c'est tout ton parfum
Puis-je te tenir la main, ou resterons-nous juste amis, qu'est-ce que c'est
Dans ton cœur, y a-t-il encore de la douleur qui reste
Est-ce que tu n'es pas assez complète, ou est-ce juste une excuse
Je peux attendre, et je peux ne pas demander combien de temps je devrai attendre
Au bout du fil de l'appel transatlantique, tu es épuisée
Entre nous, le problème n'est pas seulement le décalage horaire
La date limite de notre voyage, il ne manque que ton « oui »

Tu fais semblant d'être bête, moi, je fais semblant d'être vide
Ce que tu as dans le cœur, je ne le sais pas
Je dois être honnête, j'ai aussi des réserves
Le retard est une torture, personne n'est à l'aise
Tu fais semblant d'être bête, moi, je fais semblant d'être vide
Ce que tu as dans le cœur, je ne le sais pas
S'il te plaît, sois honnête, de quoi as-tu peur
Si nous nous manquons, faisons comme si nous avions vécu ensemble