Текст и перевод песни 周傳雄 - 離我遠一點

離我遠一點

3
2
1
何必難過 何必強求 愛應該不是這樣讓人受折磨
過去的回憶不能讓我得到幸福的感受 只剩充滿空虛的寂寞
愛的道理 有很多 凡是相信 凡是忍耐還要有包容
只可惜這些對你來說跟本就沒有用 我已經沒有力氣再去守候

只要 離我再遠一點 離我再遠一點 讓我能快樂一些
去發呆一整天 無聊的逛逛街 就是不要再去瘋狂想你 一整夜

愛的道理有很多 凡是相信 凡是忍耐還要有包容
只可惜這些對你來說跟本就沒有用 我已經沒有力氣再去守候
只要 離我再遠一點 離我再遠一點 讓我能快樂一些
去發呆一整天 無聊的逛逛街 就是不要再去想你一整夜

只要 離我再遠一點 離我再遠一點 讓我能回到從前
把你的舊照片 收藏在衣物間 也許我就能再站起來面對 明天

只要 離我再遠一點 離我再遠一點 讓我能快樂一些
去發呆一整天 無聊的逛逛街 就是不要再去想你一整夜
在只要 離我再遠一點 離我再遠一點 讓我能回到從前
把你的舊照片 收藏在衣物間 也許我就能再站起來面對 明天

Eloigne-toi de moi

3
2
1
Pourquoi tant de tristesse ? Pourquoi tant d'insistance ? L'amour ne devrait pas faire souffrir autant.
Les souvenirs du passé ne me donnent aucun bonheur, ils ne laissent qu'un vide et une solitude profonde.
L'amour a ses règles, il faut croire, il faut persévérer, et il faut savoir pardonner.
Malheureusement, tout cela n'a aucun effet sur toi. Je n'ai plus la force de t'attendre.

Il suffit de t'éloigner un peu plus de moi, éloigne-toi un peu plus de moi, pour que je puisse enfin retrouver le bonheur.
Je pourrais passer la journée à ne rien faire, à flâner dans les rues, mais il faut que j'arrête de penser à toi toute la nuit.

L'amour a ses règles, il faut croire, il faut persévérer, et il faut savoir pardonner.
Malheureusement, tout cela n'a aucun effet sur toi. Je n'ai plus la force de t'attendre.
Il suffit de t'éloigner un peu plus de moi, éloigne-toi un peu plus de moi, pour que je puisse enfin retrouver le bonheur.
Je pourrais passer la journée à ne rien faire, à flâner dans les rues, mais il faut que j'arrête de penser à toi toute la nuit.

Il suffit de t'éloigner un peu plus de moi, éloigne-toi un peu plus de moi, pour que je puisse revenir en arrière.
Je rangerai tes vieilles photos dans mon placard, peut-être que je pourrai enfin me relever et affronter demain.

Il suffit de t'éloigner un peu plus de moi, éloigne-toi un peu plus de moi, pour que je puisse enfin retrouver le bonheur.
Je pourrais passer la journée à ne rien faire, à flâner dans les rues, mais il faut que j'arrête de penser à toi toute la nuit.
Il suffit de t'éloigner un peu plus de moi, éloigne-toi un peu plus de moi, pour que je puisse revenir en arrière.
Je rangerai tes vieilles photos dans mon placard, peut-être que je pourrai enfin me relever et affronter demain.