Текст и перевод песни 周傳雄 - 靈藥

靈藥

() 愛情的仙子有一種靈藥古老的傳說
飲一口月光舞惆悵 修練箍咒當愛離開後
我願意為你換回真心 千山萬水踏破
希望愛情在你心中 死去的感覺從此又復活

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我走過天山飛鴻驚雪 飢吞氈渴飲雪
經歷過無數個秋冬 我的執著日漸的虛弱
兩鬢發霜白虯髯戚然 跪倒絕望血泊中
氣若遊絲依然掙扎 垂死的夢中再無法振作

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開真心 離開自己 不再愛了嗎
一邊找 一邊傷 一邊躲

() 潰敗的途中 不見永久 我曾經放棄過
執迷不悟海市蜃樓 追求永恆是一種奢求
我試過等待 也試過冷漠 試過飛蛾撲火
扼殺愛的種種理由 每次聽起來 都失魂落魄

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開感動 離開自己 不再愛了嗎
一邊逃 一邊傷 一邊躲

(你是誰 你要去哪裡 你是誰 你要去哪裡) [註：原住民語]

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開感動 離開自己 不再愛了嗎
一邊逃 一邊傷 一邊躲

愛的甜美 愛的苦澀 都讓人執著
我是如此苦苦糾纏著
愛的背後 珍惜擁有 該走的會走
求靈藥 在風中 唱首歌

(來時來 去時去 終須有 莫強求)
(THE END)

L'Élixir

() La fée de l'amour possède un élixir, une ancienne légende
Boire une gorgée de clair de lune, danser avec la mélancolie, pratiquer un sortilège quand l'amour s'en va
Je suis prêt à te retrouver un cœur sincère, à parcourir des milliers de montagnes et de rivières
J'espère que l'amour revivra dans ton cœur, que la sensation de mort ressuscitera

(Quand on arrive, on arrive, quand on part, on part, il faut accepter, ne pas forcer)

J'ai traversé les monts célestes, le vol des cygnes dans la neige, j'ai avalé la poussière et bu la neige
J'ai vécu d'innombrables automnes et hivers, mon obstination s'affaiblit de jour en jour
Mes tempes blanchissent, ma barbe fournie est triste, je m'agenouille dans la mare de sang du désespoir
Mon souffle est faible, mais je me bats encore, je ne peux plus me relever dans mon rêve mortel

(Quand on arrive, on arrive, quand on part, on part, il faut accepter, ne pas forcer)

Mes larmes ont entaillé la nuit, si fragiles
Je ne peux pas m'échapper, je ne comprends pas pourquoi
Quitter la sincérité, quitter soi-même, n'est-ce plus aimer ?
Je cherche, je suis blessé, je me cache

() Sur le chemin de l'échec, il n'y a pas de permanence, j'ai déjà abandonné
Obsédé par le mirage, la recherche de l'éternité est un luxe
J'ai essayé d'attendre, j'ai essayé d'être froid, j'ai essayé de me jeter au feu
Étouffer toutes les raisons d'aimer, chaque fois que je les entends, je perds mon âme

(Quand on arrive, on arrive, quand on part, on part, il faut accepter, ne pas forcer)

Mes larmes ont entaillé la nuit, si fragiles
Je ne peux pas m'échapper, je ne comprends pas pourquoi
Quitter l'émotion, quitter soi-même, n'est-ce plus aimer ?
Je fuis, je suis blessé, je me cache

(Qui es-tu ? Où vas-tu ? Qui es-tu ? Où vas-tu ?) [Note : Langue indigène]

Mes larmes ont entaillé la nuit, si fragiles
Je ne peux pas m'échapper, je ne comprends pas pourquoi
Quitter l'émotion, quitter soi-même, n'est-ce plus aimer ?
Je fuis, je suis blessé, je me cache

La douceur de l'amour, l'amertume de l'amour, tout le monde est obsédé
Je suis tellement accroché
Derrière l'amour, chérir ce que l'on a, ce qui doit partir partira
Je cherche l'élixir, dans le vent, je chante une chanson

(Quand on arrive, on arrive, quand on part, on part, il faut accepter, ne pas forcer)
(FIN)