Текст и перевод песни 周傳雄 - 靈藥

靈藥

() 愛情的仙子有一種靈藥古老的傳說
飲一口月光舞惆悵 修練箍咒當愛離開後
我願意為你換回真心 千山萬水踏破
希望愛情在你心中 死去的感覺從此又復活

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我走過天山飛鴻驚雪 飢吞氈渴飲雪
經歷過無數個秋冬 我的執著日漸的虛弱
兩鬢發霜白虯髯戚然 跪倒絕望血泊中
氣若遊絲依然掙扎 垂死的夢中再無法振作

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開真心 離開自己 不再愛了嗎
一邊找 一邊傷 一邊躲

() 潰敗的途中 不見永久 我曾經放棄過
執迷不悟海市蜃樓 追求永恆是一種奢求
我試過等待 也試過冷漠 試過飛蛾撲火
扼殺愛的種種理由 每次聽起來 都失魂落魄

(來時來 去時去 終須有 莫強求)

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開感動 離開自己 不再愛了嗎
一邊逃 一邊傷 一邊躲

(你是誰 你要去哪裡 你是誰 你要去哪裡) [註：原住民語]

我的眼淚 劃傷了夜 那麼的脆弱
無法掙脫 不懂為什麼
離開感動 離開自己 不再愛了嗎
一邊逃 一邊傷 一邊躲

愛的甜美 愛的苦澀 都讓人執著
我是如此苦苦糾纏著
愛的背後 珍惜擁有 該走的會走
求靈藥 在風中 唱首歌

(來時來 去時去 終須有 莫強求)
(THE END)

Эликсир

() У феи любви есть эликсир, гласит древняя легенда,
выпей глоток лунного света, танцуй в печали, оттачивай заклинание. Когда любовь уходит,
я готов вернуть твоё сердце, пройдя через тысячи гор и рек,
надеясь, что любовь в твоём сердце, умершее чувство, снова воскреснет.

(Что приходит, то приходит, что уходит, то уходит, всему своё время, не навязывай.)

Я прошёл через Тянь-Шань, пугая летящих гусей в снежной буре, голодал, утолял жажду снегом,
пережил бесчисленные зимы и осени, моя настойчивость постепенно ослабевала.
Виски поседели, борода спуталась, я упал на колени в лужу отчаяния,
дыша еле-еле, всё ещё борясь, в умирающем сне я больше не мог подняться.

(Что приходит, то приходит, что уходит, то уходит, всему своё время, не навязывай.)

Мои слёзы ранили ночь, такие хрупкие,
не могу вырваться, не понимаю, почему
ты ушла от искренности, ушла от себя, ты больше не любишь?
Ищу тебя, страдаю, прячусь.

() На пути поражения, не видя вечности, я однажды сдался,
упорствуя в заблуждениях, мираж, погоня за вечностью — это роскошь.
Я пытался ждать, пытался быть равнодушным, пытался, как мотылёк, лететь на огонь,
убивая все причины любить, каждый раз, слыша их, я терял душу.

(Что приходит, то приходит, что уходит, то уходит, всему своё время, не навязывай.)

Мои слёзы ранили ночь, такие хрупкие,
не могу вырваться, не понимаю, почему
ты ушла от чувств, ушла от себя, ты больше не любишь?
Бегу, страдаю, прячусь.

(Кто ты? Куда ты идёшь? Кто ты? Куда ты идёшь?) [Примечание: На языке коренных жителей]

Мои слёзы ранили ночь, такие хрупкие,
не могу вырваться, не понимаю, почему
ты ушла от чувств, ушла от себя, ты больше не любишь?
Бегу, страдаю, прячусь.

Сладость любви, горечь любви, всё это заставляет цепляться,
я так горько мучаюсь,
за любовью цени то, что имеешь, то, что должно уйти, уйдёт,
ищу эликсир, на ветру пою песню.

(Что приходит, то приходит, что уходит, то уходит, всему своё время, не навязывай.)
(КОНЕЦ)