Текст и перевод песни 周傳雄 - 黃粱夢

黃粱夢

我唱出了 清晨微亮的露珠
黃昏燒痛的痛楚
沒人知道的起始
那些時候所有深愛過的人
都有清楚的臉孔 交織一段段記憶

我擔心你 這樣小小的年紀
躲在我的歌聲裡 不敢大膽走出去
寫歌的我 始終願意去相信
愛情離散的必需 它會豐富你生命

昨夜的夢 你說無法繼續 哭得好傷心
我不知道應該如何安慰你
黃梁一夢 清楚映照我的過去平凡的經歷
帶領你聽下雪的聲音

夢一場 這個年紀虛實的風景
醒悟了 人我是非 坦誠癡戀愛的真諦
我會懂煙花美麗 為何我 癡迷
你也懂 無關風雨 所有傷害都會過去

我擔心你 這樣小小的年紀
躲在我的歌聲裡 不敢大膽走出去
寫歌的我 始終願意去相信
愛情離散的必需 它會豐富你生命

昨夜的夢 你說無法繼續 哭得好傷心
我不知道應該如何安慰你
黃梁一夢 清楚映照我的過去平凡的經歷
帶領你聽下雪的聲音

夢一場 這個年紀虛實的風景
醒悟了 人我是非 坦誠癡戀愛的真諦
我會懂煙花美麗 為何我 癡迷
你也懂 無關風雨 所有傷害都會過去
嗨呦吼嗨嗨呦吼嗨呦

哼一段 嗨呦吼嗨嗨呦吼嗨呦
愛過了 無關風雨 所有傷害都會過去

Rêve de millet

J'ai chanté la rosée du petit matin
La douleur brûlante du crépuscule
Le commencement que personne ne connaît
Tous ceux que j'ai aimés à cette époque
Avaient des visages clairs qui tissaient des souvenirs

Je m'inquiète pour toi, à cet âge si jeune
Tu te caches dans mes chansons, tu n'oses pas sortir
Moi qui compose des chansons, je suis toujours prêt à croire
Que la séparation amoureuse est nécessaire, elle enrichira ta vie

Dans le rêve d'hier soir, tu as dit que tu ne pouvais pas continuer, tu as pleuré de chagrin
Je ne sais pas comment te réconforter
Le rêve de millet reflète clairement mon passé, mes expériences ordinaires
Je t'emmène écouter le son de la neige

Un rêve, ce paysage de vérité et d'illusion à cet âge
Tu te réveilles, tu comprends les gens, le bien et le mal, tu confesses sincèrement la vérité de l'amour fou
Je comprendrai la beauté des feux d'artifice, pourquoi je suis obsédé
Tu comprends aussi, indépendant du vent et de la pluie, toutes les blessures finiront par passer

Je m'inquiète pour toi, à cet âge si jeune
Tu te caches dans mes chansons, tu n'oses pas sortir
Moi qui compose des chansons, je suis toujours prêt à croire
Que la séparation amoureuse est nécessaire, elle enrichira ta vie

Dans le rêve d'hier soir, tu as dit que tu ne pouvais pas continuer, tu as pleuré de chagrin
Je ne sais pas comment te réconforter
Le rêve de millet reflète clairement mon passé, mes expériences ordinaires
Je t'emmène écouter le son de la neige

Un rêve, ce paysage de vérité et d'illusion à cet âge
Tu te réveilles, tu comprends les gens, le bien et le mal, tu confesses sincèrement la vérité de l'amour fou
Je comprendrai la beauté des feux d'artifice, pourquoi je suis obsédé
Tu comprends aussi, indépendant du vent et de la pluie, toutes les blessures finiront par passer
嗨呦吼嗨嗨呦吼嗨呦

Hum un morceau, 嗨呦吼嗨嗨呦吼嗨呦
Aimer, indépendant du vent et de la pluie, toutes les blessures finiront par passer