你在何方 - 周啟生 перевод на немецкий

你在何方

静靠着 冷漠横巷
灯也极困倦散着微光
每于深宵里因你乱闯
每于漆黑里剩我失望伤怆
无奈是你在脑内摇晃
使我落泊地继续寻防
痛苦充塞满冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百间夜店早绝了望
今晚重到初相识树旁
刻上的字句心内震荡
今被谁埋葬 转身向后不想再望
仍然没发现你在何方
千片落叶散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交给我万次失望悲怆

无奈是你在脑内摇晃
使我落泊地继续寻防
痛苦充塞满冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百间夜店早绝了望
今晚重到初相识树旁
刻上的字句心内震荡
今被谁埋葬 转身向后不想再望
仍然没发现你在何方
千片落叶散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交给我万次失望悲怆

END

Wo bist du

Ich lehne still in der kalten Gasse
Auch die Lichter sind müde, streuen schwaches Licht
Jede tiefe Nacht irre ich umher deinetwegen
In jeder Dunkelheit bleibe ich allein, enttäuscht und voller Kummer
Hilflos schwankst du in meinen Gedanken
Lässt mich verzweifelt weitersuchen
Schmerz erfüllt das kalte Schlafzimmer
Dein Schatten lässt mich verloren und verwirrt zurück

Hunderte Nachtclubs, die Hoffnung längst aufgegeben
Heute Nacht kehre ich zurück zum Baum unseres ersten Treffens
Die eingeritzten Worte erschüttern mein Herz
Von wem heute begraben? Ich drehe mich um, will nicht mehr zurückblicken
Habe immer noch nicht entdeckt, wo du bist
Tausende Blätter fallen vor mir herab
Als wollten sie das fahle Mondlicht verdecken
Als wollten sie mir tausendfache Enttäuschung und Kummer bringen

Hilflos schwankst du in meinen Gedanken
Lässt mich verzweifelt weitersuchen
Schmerz erfüllt das kalte Schlafzimmer
Dein Schatten lässt mich verloren und verwirrt zurück

Hunderte Nachtclubs, die Hoffnung längst aufgegeben
Heute Nacht kehre ich zurück zum Baum unseres ersten Treffens
Die eingeritzten Worte erschüttern mein Herz
Von wem heute begraben? Ich drehe mich um, will nicht mehr zurückblicken
Habe immer noch nicht entdeckt, wo du bist
Tausende Blätter fallen vor mir herab
Als wollten sie das fahle Mondlicht verdecken
Als wollten sie mir tausendfache Enttäuschung und Kummer bringen

ENDE