Текст и перевод песни 周啟生 - 你在何方

你在何方

静靠着 冷漠横巷
灯也极困倦散着微光
每于深宵里因你乱闯
每于漆黑里剩我失望伤怆
无奈是你在脑内摇晃
使我落泊地继续寻防
痛苦充塞满冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百间夜店早绝了望
今晚重到初相识树旁
刻上的字句心内震荡
今被谁埋葬 转身向后不想再望
仍然没发现你在何方
千片落叶散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交给我万次失望悲怆

无奈是你在脑内摇晃
使我落泊地继续寻防
痛苦充塞满冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百间夜店早绝了望
今晚重到初相识树旁
刻上的字句心内震荡
今被谁埋葬 转身向后不想再望
仍然没发现你在何方
千片落叶散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交给我万次失望悲怆

END

Où es-tu ?

Je m'appuie contre cette ruelle froide et indifférente
Même les lumières sont endormies et projettent une faible lueur
Chaque nuit, j'erre dans mon sommeil à cause de toi
Chaque nuit, je suis laissé seul, désespéré et blessé
Je n'ai d'autre choix que de laisser ton image tourbillonner dans mon esprit
Ce qui me pousse à continuer à te chercher dans cette vie errante
La douleur remplit ma chambre froide et glaciale
Ton ombre m'a déjà perdu et désorienté

J'ai perdu tout espoir dans ces centaines de bars
Ce soir, je retourne à l'arbre où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Les mots gravés dans l'écorce résonnent encore en moi
Qui les a effacés ? Je me tourne et ne veux plus regarder en arrière
Je ne te trouve toujours pas
Des milliers de feuilles mortes s'éparpillent devant moi
Comme pour cacher cette lueur de lune sombre
Comme pour me donner une millième fois la déception et la douleur

Je n'ai d'autre choix que de laisser ton image tourbillonner dans mon esprit
Ce qui me pousse à continuer à te chercher dans cette vie errante
La douleur remplit ma chambre froide et glaciale
Ton ombre m'a déjà perdu et désorienté

J'ai perdu tout espoir dans ces centaines de bars
Ce soir, je retourne à l'arbre où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Les mots gravés dans l'écorce résonnent encore en moi
Qui les a effacés ? Je me tourne et ne veux plus regarder en arrière
Je ne te trouve toujours pas
Des milliers de feuilles mortes s'éparpillent devant moi
Comme pour cacher cette lueur de lune sombre
Comme pour me donner une millième fois la déception et la douleur

FIN