Текст и перевод песни 周啟生 - 凶戀

凶戀

牀邊的軀體 仍雙眼未閉
如在看着傍晚窗外餘暉
如火的痴戀 燃燒的一切
全部已在寒冷刀下被毀

是這雙手
盡力愛你將美夢維繫
是這雙手
命令你要將一生放低

旁邊的空位 誰可以代替
無奈我但求你今後留低
流水的清洗 難洗清一切
溶着這段情永失掉地底

像個小丑
為着愛你早變做奴隸
像個魔鬼
捕住了你一生痴到底

是這雙手
是這雙手
像個小丑

Amour mortel

Le corps à côté du lit, les yeux toujours ouverts
Comme s'il observait les derniers rayons du soleil couchant par la fenêtre
Un amour ardent, consumant tout
Tout a été détruit sous le froid tranchant du couteau

Ce sont ces mains
Qui ont tout fait pour t'aimer et maintenir le rêve
Ce sont ces mains
Qui t'ont ordonné de mettre toute ta vie de côté

Qui peut remplacer cette place vide à mes côtés ?
Malgré tout, je te supplie de rester
Le lavage à l'eau ne peut pas effacer tout
Ce lien d'amour est perdu à jamais au fond de la terre

Comme un clown
Pour t'aimer, je suis devenu un esclave
Comme un démon
Je t'ai pris au piège, tu es à jamais mon obsession

Ce sont ces mains
Ce sont ces mains
Comme un clown