化蝶 - 周啟生 перевод на немецкий

化蝶

一生中始終獨愛一個人
一生中幾可愛得深
只可惜慨嘆為你
共他飄遠地
留下我在此際
獨自痛悲

Do you believe
死去再化蝶
然後再飛向著你親近
Do you believe
傷感的故事
陪着你追悔下半生

一生中心底念記一個人
一生中匆匆又再返
知否一剎那別去
就此分兩地
迷夢裡獨痴醉
默默記起

Do you believe
他朝再化蝶
來讓我飛到夢裡親近
Do you believe
彼此快告別
然後每一晚夢變真

Schmetterlingsverwandlung

Mein Leben lang liebe ich nur eine einzige Frau.
Wie tief habe ich dich in meinem Leben geliebt.
Nur schade, dass ich um dich klage,
dass du mit ihm in die Ferne geschwebt bist,
mich in diesem Augenblick zurücklassend,
allein im Schmerz.

Do you believe,
dass man nach dem Tod wieder zum Schmetterling wird,
und dann zu dir fliegt, um dir nah zu sein?
Do you believe,
dass die traurige Geschichte
dich dein restliches Leben lang mit Reue begleiten wird?

Mein Leben lang gedenke ich tief im Herzen einer Frau.
Immer wieder kehre ich eilig zurück.
Weißt du, dass wir uns in einem Augenblick trennten,
und uns so an zwei Orten befanden?
Im wirren Traum bin ich allein berauscht,
erinnere mich schweigend.

Do you believe,
dass ich eines Tages wieder zum Schmetterling werde,
um in deine Träume zu fliegen und dir nah zu sein?
Do you believe,
dass wir uns bald verabschieden,
und dann jede Nacht der Traum wahr wird?