家 - 周啟生 перевод на немецкий

家

归家？没有家！
想家？我内心牵挂！
归家？难重回过去那个家！
任两方轰炸 还互相分化
令我心如麻
没有思想吗？还愿（彼此）相欺诈
令我真的怕
此刻 你的心痛吗？
Oh... oh... oh...

那里是我家？
那里给我伸展一下？
那里代替我过去那个家？
任雨打不怕 迎疾风不怕
自信可招架
没有家可怕 无奈他知吗？
是我真的怕
此刻 你的心痛吗？

任两方轰炸 还互相分化
令我心如麻
没有思想吗？还愿（彼此）相欺诈
令我真的怕
此刻 你的心痛吗？

Zuhause

Nach Hause zurückkehren? Ich habe kein Zuhause!
Heimweh? Mein Herz ist voller Sorge!
Nach Hause zurückkehren? Es ist schwer, zu jenem früheren Zuhause zurückzukehren!
Während beide Seiten bombardieren und sich weiter spalten,
ist mein Herz wie betäubt.
Denkt denn niemand nach? Immer noch bereit, einander zu betrügen,
das macht mir wirklich Angst.
In diesem Moment, schmerzt dein Herz?
Oh... oh... oh...

Wo ist mein Zuhause?
Wo kann ich mich ein wenig entfalten?
Wo ist der Ersatz für mein früheres Zuhause?
Der Regen schreckt mich nicht, der Sturm schreckt mich nicht,
ich bin zuversichtlich, dass ich standhalten kann.
Kein Zuhause zu haben ist furchtbar. Aber ach, weiß er das?
Ich bin es, der wirklich Angst hat.
In diesem Moment, schmerzt dein Herz?

Während beide Seiten bombardieren und sich weiter spalten,
ist mein Herz wie betäubt.
Denkt denn niemand nach? Immer noch bereit, einander zu betrügen,
das macht mir wirklich Angst.
In diesem Moment, schmerzt dein Herz?