影子 - 周啟生 перевод на немецкий

影子

夜了 风中的街角
又回忆你一遍
倦了 归家的车里
又回忆你一遍
离我远去 道别那天
车厢里面 对面
发觉似有发爱意相牵
但共聚太短
车厢中不见后 几多变迁
心中不消失是你的影
执起画笔 却画不出究竟
你的影子似是无定形

别了 光阴中打转
又回忆你几遍
但你 当初的一切
淡忘中已不见
曾也试过尽力去编
编织往日那俏面
到最尾却发觉每天
亦像是个影
光阴中转变着哭声笑声
冲击出影子在每一天
当匆匆的岁月牵走了影
每个影子 只有留下情

光阴中转变着哭声笑声
冲击出影子在每一天
当匆匆的岁月牵走了影
每个影子 只有留下情
你的影子 只有留下情

Schatten

Es ist Nacht geworden. An der Straßenecke im Wind
erinnere ich mich wieder an dich.
Müde, im Auto auf dem Heimweg,
erinnere ich mich wieder an dich.
Du bist weit von mir fortgegangen, an jenem Tag des Abschieds,
im Wageninneren, gegenüber,
spürte ich, als ob Zuneigung uns verband.
Aber die gemeinsame Zeit war zu kurz.
Seit wir uns im Wagen nicht mehr sahen, so viele Veränderungen.
Was in meinem Herzen nicht verschwindet, ist dein Schatten.
Ich nehme den Pinsel, doch kann dich nicht genau malen.
Dein Schatten scheint formlos zu sein.

Vergangen. Im Strudel der Zeit drehend,
erinnere ich mich wieder und wieder an dich.
Aber alles von dir, von damals,
ist im Verblassen schon verschwunden.
Ich habe auch versucht, mit aller Kraft zu formen,
jenes hübsche Gesicht von damals zu weben.
Doch am Ende merke ich jeden Tag,
es ist auch wie ein Schatten.
In der Zeit wechseln Weinen und Lachen.
Prägen jeden Tag einen Schatten hervor.
Wenn die eilenden Jahre den Schatten mitnehmen,
hinterlässt jeder Schatten nur Gefühl.

In der Zeit wechseln Weinen und Lachen.
Prägen jeden Tag einen Schatten hervor.
Wenn die eilenden Jahre den Schatten mitnehmen,
hinterlässt jeder Schatten nur Gefühl.
Dein Schatten hinterlässt nur Gefühl.