Текст и перевод песни 周啟生 - 淺草妖姬

淺草妖姬

她將半裸的背肌輕放至一片黑沙上
她拉我手 使我手臂放低手裡走天涯皮箱
而她的咀唇如兩片禁地
使當天天真青年 全不懂躲避
我愛上像謎的淺草妖姬

我那次說不再回家 我說我已崩了堤霸
我說永遠只要陪她 哪會介意她身世有點邪
我愛她 縱使邪 都不怕

她須已走 她永躺於我心的那黑紗上
光陰帶走春與秋 她半裸的背影依然微香
而她的咀唇 仍似片禁地
給今天蒼桑的人 狂想的天地
我撲向像謎的淺草妖姬

我說我必再尋她 我說我一世難化
我說永遠都要陪她 哪會介意她身世有點邪
我愛她 縱使邪 都不怕

而她的咀唇如兩片禁地
使當天天真青年 全不懂躲避
我愛上像謎的淺草妖姬
而她的咀唇 仍似片禁地
給今天蒼桑的人 狂想的天地
我撲向像謎的淺草妖姬

La Geisha d'Asakusa

Elle a posé son dos nu sur un lit de sable noir
Elle a pris ma main et m'a fait baisser les bras, la valise du vagabond à la main
Et ses lèvres, comme deux terres interdites
Ont fait que le jeune homme innocent de ce jour n'a pas su se cacher
Je suis tombé amoureux de la Geisha d'Asakusa, pleine de mystère

Ce jour-là, j'ai dit que je ne rentrerai plus jamais chez moi, j'ai dit que mon barrage s'était effondré
J'ai dit que je ne voulais que la suivre, peu importe son passé sombre
Je l'aime, même si elle est sombre, je n'ai pas peur

Elle est partie, elle repose à jamais sur le tissu noir de mon cœur
Le temps a emporté le printemps et l'automne, mais son dos nu sent toujours bon
Et ses lèvres, comme des terres interdites
Offrent au monde des rêves fous de l'homme d'aujourd'hui, plein de vicissitudes
Je me précipite vers la Geisha d'Asakusa, pleine de mystère

J'ai dit que je la retrouverai, j'ai dit que je ne serai jamais apaisé
J'ai dit que je ne voulais que la suivre, peu importe son passé sombre
Je l'aime, même si elle est sombre, je n'ai pas peur

Et ses lèvres, comme deux terres interdites
Ont fait que le jeune homme innocent de ce jour n'a pas su se cacher
Je suis tombé amoureux de la Geisha d'Asakusa, pleine de mystère
Et ses lèvres, comme des terres interdites
Offrent au monde des rêves fous de l'homme d'aujourd'hui, plein de vicissitudes
Je me précipite vers la Geisha d'Asakusa, pleine de mystère