温馨的刺针 - 周啟生 перевод на немецкий

温馨的刺针

她进入我心
同时进占飘泊的灵魂
自那天进入我心
同时引进拘禁的情人
当天我没有安份
习惯不羁及放任
从不渴望有个家
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
是她...
她进入我心
同时进占飘泊的灵魂 令我死心
自那天进入我心
同时引进拘禁的情人
她的爱没有安份
习惯苟刻道理不分
但我已因她放弃自我 被困温室
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
被她监禁

一天一天承受罪与罚
不羁的昨天无谓过问
但我心完全地进入
她偏偏至今仍未信任
她的爱或已迫近
但更苛刻令我休克
道理已不知算对或错 亦要专一
从未爱 爱得刻骨铭心
从未有过封锁的感觉
而她 原来是温馨的刺针

Sanfter Stachel

Sie trat in mein Herz
Gleichzeitig nahm sie meine wandernde Seele ein
Seit jenem Tag trat sie in mein Herz
Gleichzeitig brachte sie die einsperrende Geliebte herein
Damals war ich nicht sesshaft
Gewohnt, ungebunden und zügellos zu sein
Niemals sehnte ich mich nach einem Zuhause
Niemals liebte ich, liebte ich so tief und unvergesslich
Niemals hatte ich das Gefühl, eingesperrt zu sein
Es war sie...
Sie trat in mein Herz
Gleichzeitig nahm sie meine wandernde Seele ein, ließ mich ergeben
Seit jenem Tag trat sie in mein Herz
Gleichzeitig brachte sie die einsperrende Geliebte herein
Ihre Liebe kennt keine Ruhe
Gewohnt, streng und unvernünftig zu sein
Aber ich habe ihretwegen mein Selbst aufgegeben, gefangen im Treibhaus
Niemals liebte ich, liebte ich so tief und unvergesslich
Niemals hatte ich das Gefühl, eingesperrt zu sein
Von ihr eingekerkert

Tag für Tag ertrage ich Schuld und Strafe
Nach dem zügellosen Gestern fragt man besser nicht
Aber mein Herz hat sich ihr völlig hingegeben
Sie jedoch vertraut mir bis heute nicht
Ihre Liebe mag nahe sein
Aber ihre Strenge versetzt mich in Schock
Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist, ich muss nur treu sein
Niemals liebte ich, liebte ich so tief und unvergesslich
Niemals hatte ich das Gefühl, eingesperrt zu sein
Und sie, stellt sich heraus, ist der sanfte Stachel