溫馨的刺針 - 周啟生 перевод на немецкий

溫馨的刺針

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

當天我沒有安份
習慣不羈及放任
從不渴望有個家
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
是她

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂 令我死心
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

她的愛沒有安份
習慣苛刻 道理不分
但我已因她放棄自我 被困溫室
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
被她監禁

一天一天承受罪與罰
不羈的昨天無謂過問
但我心完全地進入
她偏偏至今仍未信任

她的愛或已迫近
但更苛刻 令我休克
道理已不知算對或錯 亦要專一
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有過封鎖的感覺

而她 原來是溫馨的刺針

Der sanfte Stachel

Sie drang in mein Herz ein
erobert zugleich meine wandernde Seele
Seit jenem Tag, als sie in mein Herz eindrang
wurde sie zugleich zur einsperrenden Geliebten

Damals war ich nicht sesshaft
gewohnt, ungebunden und zügellos zu sein
Sehnte mich nie nach einem Zuhause
Liebte nie, liebte nie so unvergesslich tief
Hatte nie dieses Gefühl der Eingeschlossenheit
Sie war es

Sie drang in mein Herz ein
erobert zugleich meine wandernde Seele, lässt mich aufgeben
Seit jenem Tag, als sie in mein Herz eindrang
wurde sie zugleich zur einsperrenden Geliebten

Ihre Liebe kennt keine Ruhe
gewohnt, streng zu sein, kennt keine Vernunft
Aber ihretwegen habe ich mein Selbst aufgegeben, bin im Treibhaus gefangen
Liebte nie, liebte nie so unvergesslich tief
Hatte nie dieses Gefühl der Eingeschlossenheit
Von ihr eingesperrt

Tag für Tag ertrage ich Schuld und Sühne
Das ungebundene Gestern soll man nicht hinterfragen
Aber mein Herz hat sich ihr ganz hingegeben
Doch sie, bis heute, vertraut mir immer noch nicht

Ihre Liebe mag sich genähert haben
Aber sie ist noch strenger, versetzt mich in Schock
Ob die Vernunft noch zählt, ob richtig oder falsch, ich muss ihr treu sein
Liebte nie, liebte nie so unvergesslich tief
Hatte nie dieses Gefühl der Eingeschlossenheit

Und sie, sie ist der sanfte Stachel