Текст и перевод песни 周啟生 - 溫馨的刺針

溫馨的刺針

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

當天我沒有安份
習慣不羈及放任
從不渴望有個家
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
是她

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂 令我死心
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

她的愛沒有安份
習慣苛刻 道理不分
但我已因她放棄自我 被困溫室
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
被她監禁

一天一天承受罪與罰
不羈的昨天無謂過問
但我心完全地進入
她偏偏至今仍未信任

她的愛或已迫近
但更苛刻 令我休克
道理已不知算對或錯 亦要專一
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有過封鎖的感覺

而她 原來是溫馨的刺針

Prickly Warmth

You entered my heart
And at the same time, occupied my wandering soul
Ever since you entered my heart that day
You have also brought in a demanding lover

I was not settled down back then
I was used to being unrestrained and careless
I never desired to have a home
I had never loved to the point of being unforgettable
I had never been confined
It's you

You entered my heart
And at the same time, occupied my wandering soul, making me give up my heart
Ever since you entered my heart that day
You have also brought in a demanding lover

Your love is not settled
You are used to being harsh and unreasonable
But I have given up myself because of you and am trapped in a greenhouse
I had never loved to the point of being unforgettable
I had never been confined
I am confined by you

Day after day, I am bearing both the blame and the punishment
My past of being unrestrained is not worth mentioning
But my heart has completely surrendered
Yet you still don't trust me to this day

Your love may have already come close
But it's even more demanding, making me shocked
I don't know if what's right or wrong anymore, but I have to be devoted
I had never loved to the point of being unforgettable
I had never been confined

And you turned out to be a warm prick