Текст и перевод песни 周啟生 - 溫馨的刺針

溫馨的刺針

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

當天我沒有安份
習慣不羈及放任
從不渴望有個家
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
是她

她進入我心
同時進佔飄泊的靈魂 令我死心
自那天進入我心
同時引進拘禁的情人

她的愛沒有安份
習慣苛刻 道理不分
但我已因她放棄自我 被困溫室
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有 過封鎖的感覺
被她監禁

一天一天承受罪與罰
不羈的昨天無謂過問
但我心完全地進入
她偏偏至今仍未信任

她的愛或已迫近
但更苛刻 令我休克
道理已不知算對或錯 亦要專一
從未愛 愛得刻骨銘心
從未有過封鎖的感覺

而她 原來是溫馨的刺針

Une douce épine

Tu es entrée dans mon cœur
En même temps, tu as conquis mon âme errante
Depuis ce jour où tu es entrée dans mon cœur
Tu as introduit en même temps une amante captive

Ce jour-là, je n'étais pas sage
J'avais l'habitude de la liberté et de l'abandon
Je n'ai jamais aspiré à un foyer
Je n'ai jamais aimé de manière si profonde
Je n'ai jamais eu de sentiment d'enfermement
C'est toi

Tu es entrée dans mon cœur
En même temps, tu as conquis mon âme errante, me faisant perdre espoir
Depuis ce jour où tu es entrée dans mon cœur
Tu as introduit en même temps une amante captive

Ton amour n'était pas sage
J'avais l'habitude d'être exigeante, sans discernement
Mais j'ai abandonné moi-même pour toi, enfermée dans une serre
Je n'ai jamais aimé de manière si profonde
Je n'ai jamais eu de sentiment d'enfermement
Prisonnière de toi

Jour après jour, je subis le châtiment et la punition
Il est inutile de se demander ce qu'était hier ma liberté
Mais mon cœur est entièrement entré
Et pourtant, tu ne me fais toujours pas confiance

Ton amour est peut-être sur le point d'arriver
Mais il est encore plus exigeant, me plongeant dans le choc
Je ne sais plus ce qui est juste ou faux, il faut être dévoué
Je n'ai jamais aimé de manière si profonde
Je n'ai jamais eu de sentiment d'enfermement

Et toi, tu es une douce épine