独醉以后 - 周啟生 перевод на немецкий

独醉以后

Remember you said
You always love me
You said you always be my side
But what is always to you
Does it means forever
人独醉 无言独醉
无言一想过去
我跌坐 梦里废墟
情已给浇冷水 情变我怎面对
怀抱空虚独个睡

Knife cuts lide a knife
深深热吻半分
而谁人夜里抱紧你身
柔情地将你亲
就象我当初般深贴近 我愿能

Whistle... there are no better words
No easy way in going our separate lives
The things you promised me
I promised you are now just words
That just fades away
留热吻 残留热吻
无情深心里印
每句话 尽变刺针
仍痛苦心强忍
仍没想真合衬
仍说疾心未变恨

Knife cuts lide a knife
深深热吻半分
而谁人夜里抱紧你身
柔情地将你亲
就象我当初般深贴近 我愿能

因爱你太深 怎知抱拥遗憾

而谁人夜里抱紧你身 柔情地将你亲
但是我总不肯将爱赠于别人

Nachdem ich allein betrunken war

Erinnerst du dich, du sagtest
Du würdest mich immer lieben
Du sagtest, du wärst immer an meiner Seite
Aber was bedeutet 'immer' für dich
Bedeutet es für immer
Allein betrunken, sprachlos allein betrunken
Sprachlos denke ich an die Vergangenheit
Ich falle sitzend in die Trümmer eines Traums
Die Liebe wurde mit kaltem Wasser übergossen, wie soll ich der Veränderung der Liebe begegnen?
Leere umarmend, schlafe ich allein

Schneidet wie ein Messer
Ein tiefer, leidenschaftlicher Kuss für einen Moment
Doch wer hält dich nachts fest im Arm?
Küsst dich zärtlich
Genauso nah wie ich es einst war, ich wünschte, ich könnte

Pfeifen... es gibt keine besseren Worte
Keinen einfachen Weg, getrennte Leben zu führen
Was du mir versprochen hast
Was ich dir versprach, sind jetzt nur noch Worte
Die einfach verblassen
Bleibender Kuss, ein zurückgebliebener heißer Kuss
Gnadenlos tief ins Herz gebrannt
Jedes Wort wird zu einer stechenden Nadel
Immer noch leidend, zwingt sich das Herz zu ertragen
Immer noch nicht gedacht, dass wir wirklich passen
Sage immer noch, das gequälte Herz kennt keinen Hass

Schneidet wie ein Messer
Ein tiefer, leidenschaftlicher Kuss für einen Moment
Doch wer hält dich nachts fest im Arm?
Küsst dich zärtlich
Genauso nah wie ich es einst war, ich wünschte, ich könnte

Weil ich dich zu sehr liebte, wie konnte ich ahnen, dass die Umarmung Reue birgt?

Doch wer hält dich nachts fest im Arm? Küsst dich zärtlich
Aber ich bin nie bereit, meine Liebe jemand anderem zu schenken