獨醉之後 - 周啟生 перевод на немецкий

獨醉之後

Remember you said you always love me
You said you always be my side
But what is always to you
Does it means forever

人獨醉 無言獨醉
無言一想過去
我跌坐 夢裡廢墟

情已給澆冷水
情變我怎面對
懷抱空虛獨個睡

Knife cuts like a knife
深深熱吻半分
而誰人夜裡抱緊你身
柔情地將你親
就像我當初般深貼近
我願能

There are no better words
No easy way in going our separate lives
The things you promised me I promised you
Are now just words that just fades away

留熱吻 殘留熱吻
無情深心裡印
每句話 盡變刺針
仍痛苦心強忍
仍沒想真合襯
仍說疾心未變恨

Knife cuts like a knife
深深熱吻半分
而誰人夜裡抱緊你身
柔情地將你親
就像我當初般深貼近
我願能

因愛你太深 怎知抱擁遺憾
而誰人夜裡抱緊你身
柔情地將你親
但是我總不肯將愛贈于別人

Nachdem ich allein betrunken war

Erinnerst du dich, du sagtest, du liebst mich immer
Du sagtest, du wärst immer an meiner Seite
Aber was bedeutet 'immer' für dich
Bedeutet es 'für immer'

Allein betrunken, sprachlos allein betrunken
Sprachlos denke ich an die Vergangenheit
Ich falle hin, sitze in den Trümmern meiner Träume

Die Leidenschaft ist erkaltet
Wie soll ich dieser veränderten Liebe begegnen?
Die Leere umarmend schlafe ich allein

Ein Messer schneidet wie ein Messer
Tiefe, heiße Küsse für einen Moment
Aber wer umarmt dich nachts fest?
Küsst dich zärtlich
So wie ich dir einst so nah war
Ich wünschte, ich könnte

Es gibt keine besseren Worte
Keinen einfachen Weg, getrennte Wege zu gehen
Die Dinge, die du mir versprochen hast, die ich dir versprochen habe
Sind jetzt nur noch Worte, die einfach verblassen

Zurück bleibt ein heißer Kuss, ein verbleibender heißer Kuss
Gefühllos, tief ins Herz gebrannt
Jedes Wort wird zu einem Stachel
Trotz des Schmerzes zwingt sich mein Herz, es zu ertragen
Habe nie wirklich geglaubt, wir wären ein gutes Paar
Sage immer noch, dass das verletzte Herz nicht zu Hass geworden ist

Ein Messer schneidet wie ein Messer
Tiefe, heiße Küsse für einen Moment
Aber wer umarmt dich nachts fest?
Küsst dich zärtlich
So wie ich dir einst so nah war
Ich wünschte, ich könnte

Weil ich dich zu sehr liebte, wie konnte ich wissen, dass die Umarmung Bedauern bringen würde?
Aber wer umarmt dich nachts fest?
Küsst dich zärtlich
Aber ich bin nie bereit, meine Liebe jemand anderem zu schenken