Текст и перевод песни 周啟生 - 獨醉之後

獨醉之後

Remember you said you always love me
You said you always be my side
But what is always to you
Does it means forever

人獨醉 無言獨醉
無言一想過去
我跌坐 夢裡廢墟

情已給澆冷水
情變我怎面對
懷抱空虛獨個睡

Knife cuts like a knife
深深熱吻半分
而誰人夜裡抱緊你身
柔情地將你親
就像我當初般深貼近
我願能

There are no better words
No easy way in going our separate lives
The things you promised me I promised you
Are now just words that just fades away

留熱吻 殘留熱吻
無情深心裡印
每句話 盡變刺針
仍痛苦心強忍
仍沒想真合襯
仍說疾心未變恨

Knife cuts like a knife
深深熱吻半分
而誰人夜裡抱緊你身
柔情地將你親
就像我當初般深貼近
我願能

因愛你太深 怎知抱擁遺憾
而誰人夜裡抱緊你身
柔情地將你親
但是我總不肯將愛贈于別人

Après m'être saoulé seul

Tu te souviens, tu m'avais dit que tu m'aimerais toujours
Tu disais que tu serais toujours à mes côtés
Mais qu'est-ce que "toujours" pour toi ?
Est-ce que ça veut dire pour toujours ?

Je bois seul, je me saoule seul
Je pense au passé seul
Je m'affaisse, au milieu des ruines de mon rêve

L'amour s'est refroidi
Comment faire face à ce changement ?
Je dors seul, le cœur vide

Une blessure profonde, comme un coup de couteau
Un baiser passionné, à moitié perdu
Et qui, la nuit, se blottit contre toi
Et t'embrasse avec tendresse
Comme je le faisais autrefois, si près de toi
J'aimerais pouvoir

Il n'y a pas de meilleurs mots
Pas de moyen facile de prendre des chemins séparés
Ce que tu m'avais promis, ce que je t'avais promis
Ne sont plus que des mots qui s'estompent

Des baisers brûlants, des baisers qui restent
Une empreinte sans amour gravée au fond de mon cœur
Chaque parole se transforme en aiguillon
Je supporte la douleur, je résiste
Je n'arrive toujours pas à croire que ça soit terminé
Je dis que mon cœur n'a pas changé, qu'il ne déteste pas

Une blessure profonde, comme un coup de couteau
Un baiser passionné, à moitié perdu
Et qui, la nuit, se blottit contre toi
Et t'embrasse avec tendresse
Comme je le faisais autrefois, si près de toi
J'aimerais pouvoir

Parce que je t'aime trop, comment savoir que je me suis accroché à un regret
Et qui, la nuit, se blottit contre toi
Et t'embrasse avec tendresse
Mais je ne veux toujours pas donner mon amour à quelqu'un d'autre