眼睛 - 周啟生 перевод на немецкий

眼睛

我倆素未謀面
我不識她 她不識我
可知我為你流眼淚
痴心 苦惱
還留空虛

縱你說累 無奈要走
不需西方去
一生裡合意有幾許
沒法改變
這光輝的一剎多短暫

望晚空 星星已少了一顆
卻也璀燦難明
星星似她的眼睛

是要比悲歡更悲的意境
其實你我與她好比星星
殞落也沒同情

縱你說累 無奈要走
不需西方去
一生裡合意有幾許
沒法改變
這光輝的一剎多短暫

望晚空 星星已少了一顆
卻也璀燦難明
星星似她的眼睛
是要比悲歡更悲的意境

其實你我與她好比星星
殞落也沒同情
無限慨嘆痛惜只講一聲
造物確是無情

Augen

Wir beide haben uns nie getroffen
Ich kenne sie nicht, sie kennt mich nicht
Du weißt nicht, dass ich für dich Tränen vergieße
Verliebtes Herz, Kummer
Und Leere bleibt zurück

Auch wenn du sagst, du seist müde, musst du dennoch gehen
Du musst nicht in den Westen gehen
Wie viel im Leben geschieht schon nach Wunsch?
Nicht zu ändern
Wie kurz dieser strahlende Augenblick ist

Blick in den Nachthimmel, ein Stern fehlt bereits
Aber auch strahlend und schwer zu verstehen
Die Sterne sind wie ihre Augen

Es ist eine Stimmung, trauriger als Freude und Leid
Tatsächlich sind du, ich und sie wie Sterne
Fallen ohne Mitgefühl

Auch wenn du sagst, du seist müde, musst du dennoch gehen
Du musst nicht in den Westen gehen
Wie viel im Leben geschieht schon nach Wunsch?
Nicht zu ändern
Wie kurz dieser strahlende Augenblick ist

Blick in den Nachthimmel, ein Stern fehlt bereits
Aber auch strahlend und schwer zu verstehen
Die Sterne sind wie ihre Augen
Es ist eine Stimmung, trauriger als Freude und Leid

Tatsächlich sind du, ich und sie wie Sterne
Fallen ohne Mitgefühl
Unendliches Bedauern, schmerzlich nur ein Wort geäußert
Der Schöpfer ist wahrlich gefühllos