Текст и перевод песни 周啟生 - 眼睛

眼睛

我倆素未謀面
我不識她 她不識我
可知我為你流眼淚
痴心 苦惱
還留空虛

縱你說累 無奈要走
不需西方去
一生裡合意有幾許
沒法改變
這光輝的一剎多短暫

望晚空 星星已少了一顆
卻也璀燦難明
星星似她的眼睛

是要比悲歡更悲的意境
其實你我與她好比星星
殞落也沒同情

縱你說累 無奈要走
不需西方去
一生裡合意有幾許
沒法改變
這光輝的一剎多短暫

望晚空 星星已少了一顆
卻也璀燦難明
星星似她的眼睛
是要比悲歡更悲的意境

其實你我與她好比星星
殞落也沒同情
無限慨嘆痛惜只講一聲
造物確是無情

Les yeux

Nous ne nous sommes jamais rencontrés
Je ne la connais pas, elle ne me connaît pas
Tu sais que je pleure pour toi
Amour fou, angoisse
Et vide encore

Même si tu dis que tu es fatigué, que tu dois partir
Pas besoin d'aller à l'ouest
Combien de fois dans la vie sommes-nous d'accord
Impossible de changer
Ce moment de gloire est si court

Regarde le ciel du soir, une étoile de moins
Mais elle brille encore, difficile à comprendre
L'étoile ressemble à tes yeux

C'est un paysage plus triste que la joie et la tristesse
En fait, toi, moi et elle, nous sommes comme des étoiles
Personne ne compatit quand on tombe

Même si tu dis que tu es fatigué, que tu dois partir
Pas besoin d'aller à l'ouest
Combien de fois dans la vie sommes-nous d'accord
Impossible de changer
Ce moment de gloire est si court

Regarde le ciel du soir, une étoile de moins
Mais elle brille encore, difficile à comprendre
L'étoile ressemble à tes yeux
C'est un paysage plus triste que la joie et la tristesse

En fait, toi, moi et elle, nous sommes comme des étoiles
Personne ne compatit quand on tombe
J'exprime mon immense regret et ma tristesse en un seul mot
La création est vraiment impitoyable