舍不得你 - 周啟生 перевод на немецкий

舍不得你

如果有天 无声地 我轻轻远去
随清风 流落各地
别要叹息 人生总要别离
别让伤心 代替今天欢喜
当生命 悄悄每天地过去
才想起 是你的珍贵
这共你渡过的一生 如此地真 如此美
舍不得远去 是为了你 是为了你

到有这一天 留恋的 只不过剩得你
而留在永远 仍然是这句 舍不得你
如果有天 无声地 我轻轻远去
随清风 流落各地
别要叹息 人生总要别离
别让伤心 代替今天欢喜
当生命 悄悄每天地过去
才想起 是你的珍贵
这共你渡过的一生 如此地真 如此美
舍不得远去 是为了你 是为了你

到有这一天 留恋的 只不过剩得你
而留在永远 仍然是这句 舍不得你

Kann dich nicht gehen lassen

Wenn ich eines Tages, still und leise, sanft fortgehe
Mit dem leichten Wind, an ferne Orte treibe
Seufze nicht, das Leben bringt Abschiede mit sich
Lass nicht Trauer die heutige Freude ersetzen
Wenn das Leben, still, Tag für Tag vergeht
Dann erst erinnere ich mich, wie kostbar du bist
Dieses mit dir verbrachte Leben, so wahrhaftig, so schön
Ungern gehe ich fort, es ist deinetwegen, deinetwegen

Wenn dieser Tag kommt, bist du das Einzige, was ich ungern zurücklasse
Und was für immer bleibt, ist dennoch dieser Satz: Kann dich nicht gehen lassen
Wenn ich eines Tages, still und leise, sanft fortgehe
Mit dem leichten Wind, an ferne Orte treibe
Seufze nicht, das Leben bringt Abschiede mit sich
Lass nicht Trauer die heutige Freude ersetzen
Wenn das Leben, still, Tag für Tag vergeht
Dann erst erinnere ich mich, wie kostbar du bist
Dieses mit dir verbrachte Leben, so wahrhaftig, so schön
Ungern gehe ich fort, es ist deinetwegen, deinetwegen

Wenn dieser Tag kommt, bist du das Einzige, was ich ungern zurücklasse
Und was für immer bleibt, ist dennoch dieser Satz: Kann dich nicht gehen lassen