舍不得你 - 周啟生 перевод на французский

舍不得你

如果有天 无声地 我轻轻远去
随清风 流落各地
别要叹息 人生总要别离
别让伤心 代替今天欢喜
当生命 悄悄每天地过去
才想起 是你的珍贵
这共你渡过的一生 如此地真 如此美
舍不得远去 是为了你 是为了你

到有这一天 留恋的 只不过剩得你
而留在永远 仍然是这句 舍不得你
如果有天 无声地 我轻轻远去
随清风 流落各地
别要叹息 人生总要别离
别让伤心 代替今天欢喜
当生命 悄悄每天地过去
才想起 是你的珍贵
这共你渡过的一生 如此地真 如此美
舍不得远去 是为了你 是为了你

到有这一天 留恋的 只不过剩得你
而留在永远 仍然是这句 舍不得你

Je ne peux pas me séparer de toi

Si un jour, silencieusement, je m'en vais doucement
Avec la brise, je me perds dans le monde
Ne soupire pas, la vie est toujours faite de séparations
Ne laisse pas la tristesse remplacer le bonheur d'aujourd'hui
Quand la vie passe doucement chaque jour
Je me souviens que tu es précieuse
Cette vie que j'ai passée avec toi, si vraie, si belle
Je ne peux pas me séparer de toi, c'est pour toi, c'est pour toi

Le jour où cela arrivera, ce qui restera, c'est toi seule
Et ce qui restera à jamais, c'est cette phrase : je ne peux pas me séparer de toi
Si un jour, silencieusement, je m'en vais doucement
Avec la brise, je me perds dans le monde
Ne soupire pas, la vie est toujours faite de séparations
Ne laisse pas la tristesse remplacer le bonheur d'aujourd'hui
Quand la vie passe doucement chaque jour
Je me souviens que tu es précieuse
Cette vie que j'ai passée avec toi, si vraie, si belle
Je ne peux pas me séparer de toi, c'est pour toi, c'est pour toi

Le jour où cela arrivera, ce qui restera, c'est toi seule
Et ce qui restera à jamais, c'est cette phrase : je ne peux pas me séparer de toi