舍不得你 - 周啟生 перевод на русский

舍不得你

如果有天 无声地 我轻轻远去
随清风 流落各地
别要叹息 人生总要别离
别让伤心 代替今天欢喜
当生命 悄悄每天地过去
才想起 是你的珍贵
这共你渡过的一生 如此地真 如此美
舍不得远去 是为了你 是为了你

到有这一天 留恋的 只不过剩得你
而留在永远 仍然是这句 舍不得你
如果有天 无声地 我轻轻远去
随清风 流落各地
别要叹息 人生总要别离
别让伤心 代替今天欢喜
当生命 悄悄每天地过去
才想起 是你的珍贵
这共你渡过的一生 如此地真 如此美
舍不得远去 是为了你 是为了你

到有这一天 留恋的 只不过剩得你
而留在永远 仍然是这句 舍不得你

Не могу тебя отпустить

Если однажды, беззвучно, я тихо уйду,
Унесусь с ветром, растворюсь вдали,
Не вздыхай, в жизни всегда есть расставания,
Не позволяй печали затмить сегодняшнюю радость.
Когда жизнь незаметно день за днем проходит,
Лишь тогда понимаешь, как ты драгоценна,
Эта жизнь, прожитая вместе с тобой, так реальна, так прекрасна,
Не могу уйти, это всё ради тебя, ради тебя.

Когда этот день настанет, единственное, что останется – это ты,
А в вечности пребудет лишь эта фраза – не могу тебя отпустить.
Если однажды, беззвучно, я тихо уйду,
Унесусь с ветром, растворюсь вдали,
Не вздыхай, в жизни всегда есть расставания,
Не позволяй печали затмить сегодняшнюю радость.
Когда жизнь незаметно день за днем проходит,
Лишь тогда понимаешь, как ты драгоценна,
Эта жизнь, прожитая вместе с тобой, так реальна, так прекрасна,
Не могу уйти, это всё ради тебя, ради тебя.

Когда этот день настанет, единственное, что останется – это ты,
А в вечности пребудет лишь эта фраза – не могу тебя отпустить.