问世间 - 周啟生 перевод на немецкий

问世间

问世间 情为何物
总教生死相许
求许我无情意
悠然独往 不再因情累
问世间 命为何物
总教生死相追
求许我离污垢更不沾染俗尘
能像野鹤与云随
若俗流与清风共聚
那让尘埃心里堆
网内鱼 愿再返跃沧海内
任飞跃浪里自如
问世间 命为何物
总教生死相追
求许我离污垢更不沾染俗尘
能像野鹤与云随
若俗流与清风共聚
那让尘埃心里堆
网内鱼 愿再返跃沧海内
任飞跃浪里自如
恨此生难逃情网
枉说洒脱不羁
名利网缠着我
浮名害我使我心常若空虚

END

Frage an die Welt

Frage an die Welt, was ist die Liebe?
Die stets Leben und Tod versprechen lässt.
Ich bitte darum, ohne Gefühle sein zu dürfen,
Unbeschwert allein zu wandern, nicht länger von Liebe belastet.
Frage an die Welt, was ist das Schicksal?
Das stets Leben und Tod einander jagen lässt.
Ich bitte darum, vom Schmutz entfernt zu sein, unberührt vom Staub der Welt,
Wie ein wilder Kranich den Wolken folgen zu können.
Wenn der gemeine Strom sich mit dem klaren Wind vereint,
Dann sammelt sich Staub im Herzen an.
Der Fisch im Netz wünscht, zurück ins weite Meer zu springen,
Um frei in den Wellen zu springen.
Frage an die Welt, was ist das Schicksal?
Das stets Leben und Tod einander jagen lässt.
Ich bitte darum, vom Schmutz entfernt zu sein, unberührt vom Staub der Welt,
Wie ein wilder Kranich den Wolken folgen zu können.
Wenn der gemeine Strom sich mit dem klaren Wind vereint,
Dann sammelt sich Staub im Herzen an.
Der Fisch im Netz wünscht, zurück ins weite Meer zu springen,
Um frei in den Wellen zu springen.
Ich hasse es, dem Liebesnetz in diesem Leben nicht entkommen zu können,
Vergeblich von Freiheit und Ungebundenheit zu sprechen.
Das Netz von Ruhm und Reichtum umgarnt mich,
Vergänglicher Ruhm schadet mir, lässt mein Herz sich oft leer anfühlen.

ENDE