Текст и перевод песни 周啟生 - 问世间

问世间

问世间 情为何物
总教生死相许
求许我无情意
悠然独往 不再因情累
问世间 命为何物
总教生死相追
求许我离污垢更不沾染俗尘
能像野鹤与云随
若俗流与清风共聚
那让尘埃心里堆
网内鱼 愿再返跃沧海内
任飞跃浪里自如
问世间 命为何物
总教生死相追
求许我离污垢更不沾染俗尘
能像野鹤与云随
若俗流与清风共聚
那让尘埃心里堆
网内鱼 愿再返跃沧海内
任飞跃浪里自如
恨此生难逃情网
枉说洒脱不羁
名利网缠着我
浮名害我使我心常若空虚

END

問世間

Dis-moi, mon amour, qu'est-ce que l'amour ?
Il nous lie à jamais, jusqu'à la mort.
Je te prie, accorde-moi d'être sans amour,
De vagabonder librement, sans souffrir de ton absence.
Dis-moi, mon amour, qu'est-ce que la vie ?
Elle nous poursuit jusqu'à la mort.
Accorde-moi de rester pur, loin de la poussière du monde,
De flotter comme une grue sauvage dans les nuages.
Comme un courant qui se mêle au vent frais,
Laisse la poussière s'accumuler dans mon cœur,
Comme un poisson dans un filet qui rêve de retourner à la mer,
De sauter librement dans les vagues.
Dis-moi, mon amour, qu'est-ce que la vie ?
Elle nous poursuit jusqu'à la mort.
Accorde-moi de rester pur, loin de la poussière du monde,
De flotter comme une grue sauvage dans les nuages.
Comme un courant qui se mêle au vent frais,
Laisse la poussière s'accumuler dans mon cœur,
Comme un poisson dans un filet qui rêve de retourner à la mer,
De sauter librement dans les vagues.
Je hais cette vie où je suis pris au piège de l'amour,
En vain, je prétends être libre et indépendant.
Le filet de la gloire et de la fortune m'entoure,
La vanité me ronge et me vide l'âme.

FIN