離鄉別井 - 周啟生 перевод на немецкий

離鄉別井

別我家鄉萬里路長
找理想邦到處闖蕩
心中志堅剛
年青的我豪爽
決心找那桃源夢想
別我家鄉在天際翱翔
只覺孤單倍惦爹娘
匆匆數載受委屈向誰講
盼一朝山雞變鳳凰
離鄉別井人已受傷

不需再想明天儘管闖多敞
挫折亦當平常
不需再想明天儘管闖多敞
挫折亦當平常
人已慌張
漸感失方向
雙鬢蒼蒼唏噓心底藏
當天理想
留低了神傷
怕親友早把我淡忘

Fern der Heimat

Verließ meine Heimat, ein meilenweiter Weg
Suche das ideale Land, wandere überall umher
Im Herzen ist der Wille fest und stark
Jung war ich und kühn
Entschlossen, jenen Traum vom Paradies zu finden
Verließ meine Heimat, schwinge mich zum Horizont empor
Fühle nur Einsamkeit, vermisse Vater und Mutter doppelt
Jahre eilten dahin, wem erzähl ich vom erlittenen Unrecht?
Hoffe, dass eines Tages der Fasan zum Phönix wird
Fern der Heimat, bin ich schon verletzt

Kein Nachdenken mehr, morgen einfach weiterstürmen
Rückschläge als normal betrachten
Kein Nachdenken mehr, morgen einfach weiterstürmen
Rückschläge als normal betrachten
Ich bin schon in Panik
Fühle mich allmählich orientierungslos
Die Schläfen ergraut, Seufzer tief im Herzen verborgen
Die einstigen Ideale
Haben mich nur seelisch verletzt zurückgelassen
Fürchte, Freunde und Verwandte haben mich längst vergessen