Текст и перевод песни 周啟生 - 離鄉別井

離鄉別井

別我家鄉萬里路長
找理想邦到處闖蕩
心中志堅剛
年青的我豪爽
決心找那桃源夢想
別我家鄉在天際翱翔
只覺孤單倍惦爹娘
匆匆數載受委屈向誰講
盼一朝山雞變鳳凰
離鄉別井人已受傷

不需再想明天儘管闖多敞
挫折亦當平常
不需再想明天儘管闖多敞
挫折亦當平常
人已慌張
漸感失方向
雙鬢蒼蒼唏噓心底藏
當天理想
留低了神傷
怕親友早把我淡忘

Partir de son village natal

Mon village natal est à des milliers de kilomètres
Je cherche un pays idéal, je voyage partout
Mon cœur est plein de détermination
Je suis jeune et plein d'esprit
Je suis décidé à trouver ce rêve de paradis
Je quitte mon village natal, je vole dans le ciel
Je ne me sens que seul, je pense à mes parents
J'ai subi tant d'injustices en quelques années, à qui en parler?
J'espère qu'un jour, je deviendrai un phénix
Partir de son village natal, cela blesse l'âme

Ne pense plus au lendemain, avance toujours, sans limites
Les échecs font partie du quotidien
Ne pense plus au lendemain, avance toujours, sans limites
Les échecs font partie du quotidien
J'ai perdu mes repères
Je perds le nord
Mes cheveux sont grisonnants, mon cœur est rempli de regrets
L'idéal de jadis
Ne m'a laissé que des blessures
J'ai peur que mes amis et ma famille m'aient déjà oublié