Текст и перевод песни 周國賢 - Dreamcatcher

Dreamcatcher

曾憧憬牽手的溫柔
曾掛念某刻跟你邂逅
緣分若未夠 甜夢似虛構
也只怪當天 我怎麼參不透

看歲月磨滅了 裂縫內再尋覓突破
人若抱著信念也未枉過

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

如果那擁抱可保留
還信夢有天可乘風起
除情調合奏 緣分夠不夠
再跟你擔演 這最窩心的秀

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

當天也信奉過 幸福不必懊惱
傷心過 散聚了 在半途未免有大霧
將風雪 凝住了 你在遠方隨心起舞
仍然那樣美 願記在這樂譜

努力過 願青春不會老
終於要 散席了 若我曾被愛已很好
花瓣散 緣盡了 往日記憶難以消散
前塵告別了 但花火可細數

即使我期待過 化蝶破繭時機未到
有樂與怒我亦會自豪

Rêve de prédateur

J'ai rêvé de la douceur de nos mains entrelacées
J'ai rêvé de ce moment où j'ai croisé ton chemin
Si le destin n'était pas au rendez-vous, nos rêves ne seraient que des illusions
Je me demande comment j'ai pu ne pas le comprendre ce jour-là

Le temps a effacé nos fissures et j'ai continué à chercher un passage
Tant que l'on garde espoir, on n'a rien perdu

J'ai été heureux, j'ai essayé, j'espère que les fleurs s'épanouiront
J'ai été triste, nous nous sommes séparés, ou nous avons rencontré le brouillard en cours de route
Les pétales se sont dispersés, le destin a pris fin, les souvenirs se sont envolés
L'ancien monde a disparu, mais les feux d'artifice restent gravés dans mon cœur

Si nos étreintes pouvaient rester gravées
Je crois que nos rêves pourront un jour prendre leur envol
Au-delà des mélodies, le destin est-il suffisant ?
Pour interpréter avec toi ce spectacle si chaleureux

J'ai été heureux, j'ai essayé, j'espère que les fleurs s'épanouiront
J'ai été triste, nous nous sommes séparés, ou nous avons rencontré le brouillard en cours de route
Les pétales se sont dispersés, le destin a pris fin, les souvenirs se sont envolés
L'ancien monde a disparu, mais les feux d'artifice restent gravés dans mon cœur

Ce jour-là, j'ai cru au bonheur et je n'ai pas regretté
J'ai été triste, nous nous sommes séparés, nous avons rencontré le brouillard en cours de route
J'ai figé la neige et la pluie, et tu danses librement au loin
Tu es toujours aussi belle, je veux que tu sois gravée dans cette partition

J'ai essayé, j'espère que ma jeunesse ne vieillira jamais
Il est temps de dire au revoir, j'ai été aimé, c'est déjà beaucoup
Les pétales se sont dispersés, le destin a pris fin, les souvenirs d'antan ne se dissipent pas
L'ancien monde a disparu, mais les feux d'artifice restent gravés dans mon cœur

J'ai attendu, j'ai attendu le moment où je me transformerais en papillon et je briserais mon cocon
La joie et la colère me rendent fier