Текст и перевод песни 周國賢 - Dreamcatcher

Dreamcatcher

曾憧憬牽手的溫柔
曾掛念某刻跟你邂逅
緣分若未夠 甜夢似虛構
也只怪當天 我怎麼參不透

看歲月磨滅了 裂縫內再尋覓突破
人若抱著信念也未枉過

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

如果那擁抱可保留
還信夢有天可乘風起
除情調合奏 緣分夠不夠
再跟你擔演 這最窩心的秀

開心過 努力過 願花開可看到
傷心過 散聚了 或半途遇上了大霧
花瓣散 緣盡了 碎落記憶隨風消散
前塵告別了 但花火可細數

當天也信奉過 幸福不必懊惱
傷心過 散聚了 在半途未免有大霧
將風雪 凝住了 你在遠方隨心起舞
仍然那樣美 願記在這樂譜

努力過 願青春不會老
終於要 散席了 若我曾被愛已很好
花瓣散 緣盡了 往日記憶難以消散
前塵告別了 但花火可細數

即使我期待過 化蝶破繭時機未到
有樂與怒我亦會自豪

Ловец снов

Я мечтал о нежности твоей руки,
Я помнил каждую встречу с тобой,
Если судьба не на нашей стороне, сладкие сны — лишь вымысел,
И я виню себя, что тогда не понял.

Годы стирают всё, но в трещинах я ищу прорыв,
Если человек верит, то он не зря прожил.

Были счастливые моменты, я старался, мечтал увидеть, как расцветают цветы,
Была и грусть, расставания, и густой туман на полпути,
Лепестки опали, судьба исчерпана, осколки воспоминаний развеялись по ветру,
Прошлое позади, но искры фейерверка можно пересчитать.

Если бы можно было сохранить те объятия,
Я бы верил, что однажды мои мечты взлетели бы на крыльях ветра,
Кроме гармонии чувств, достаточно ли судьбы,
Чтобы снова сыграть с тобой это трогательное представление?

Были счастливые моменты, я старался, мечтал увидеть, как расцветают цветы,
Была и грусть, расставания, и густой туман на полпути,
Лепестки опали, судьба исчерпана, осколки воспоминаний развеялись по ветру,
Прошлое позади, но искры фейерверка можно пересчитать.

Тогда я верил, что счастье не должно вызывать сожалений,
Была и грусть, расставания, неизбежный густой туман на полпути,
Заморозив метель, ты танцуешь вдали, следуя своему сердцу,
Всё так же прекрасна, пусть это останется в моих нотах.

Я старался, чтобы молодость не увядала,
Наконец, занавес падает, и если я был любим, это уже хорошо,
Лепестки опали, судьба исчерпана, воспоминания о прошлом трудно стереть,
Прошлое позади, но искры фейерверка можно пересчитать.

Даже если я надеялся, время превращения в бабочку еще не пришло,
Я горжусь тем, что испытал и радость, и гнев.