The Rolls-Royce (Live) - 周國賢 перевод на немецкий

The Rolls-Royce (Live)

男子和男子 怎能親密如此
勞斯 難面對 卻跟她勾過手指
萊斯 偏偏那樣痴
終於一次 她撲過去 四目對望然後 除下襯衣
羅曼史 開場於 相鄰的桌椅 一向沒當這好手足女子

能成為密友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
純情何事會 讓這悲劇揭開
他真的很意外 想起相識以來 一起溫書逛街聽歌看海

日日也親暱如情侶 底牌終揭開

為何還害怕 若覺得這樣愛
尚在計算他又是誰 可否愛
旁人哪個 接受這種愛
明明絕配 犯眾憎 便放開
永遠的忍耐 永遠不出來 世界將依然 不變改
只會讓更多罪名埋沒愛 可要像梁祝 那樣愛

Der Rolls-Royce (Live)

Mann und Mann, wie können sie so vertraut sein?
Rolls, schwer zu ertragen, doch er hielt Händchen mit ihr.
Royce, hingegen, ist so vernarrt.
Endlich einmal sprang sie auf ihn zu, ihre Blicke trafen sich, dann zog sie ihre Bluse aus.
Die Romanze begann an benachbarten Tischen, ich hatte diese gute Kameradin nie als Frau betrachtet.

Enge Freunde zu sein, beinhaltet wohl immer Liebe.
Aber gute Kumpel zu sein und sich doch so zu lieben, andere würden sagen, das gehört sich nicht.
Warum nur führen unschuldige Gefühle dazu, dass sich diese Tragödie entfaltet?
Er ist wirklich überrascht, denkt zurück an die Zeit seit dem Kennenlernen, gemeinsames Lernen, Bummeln, Musikhören, aufs Meer schauen.

Jeden Tag so vertraut wie ein Liebespaar, die Karten werden endlich aufgedeckt.

Warum noch Angst haben, wenn du so eine Liebe fühlst?
Noch überlegend, wer er ist, ob man lieben darf.
Welcher Außenstehende akzeptiert diese Art von Liebe?
Offensichtlich perfekt füreinander, doch wenn es Anstoß erregt, lass einfach los.
Ewiges Ertragen, niemals ans Licht kommen, die Welt wird sich nicht ändern.
Es wird nur dazu führen, dass noch mehr Schuldzuweisungen die Liebe begraben. Muss man lieben wie Liang und Zhu?