Wo Shi Ge Di Qiu Ren - 周國賢 перевод на немецкий

Wo Shi Ge Di Qiu Ren

不甘卑微的理想 只能得個想 認真得仿似打仗
從這鬥獸場吃飽以後 完成我 奢侈志向

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
間中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使燈蛾般撲火 追求得過火 亦不肯得過且過
能有個舞台滿足過後 難做得好也做過

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
為我這普通人作業計分 大家真有我心

為求你 理解我如何可惡 叫旁人辛苦
沒有後悔 沒有忘記後顧 如何承擔責任與抱負

感激肯評擊我的 寬容鼓舞的 未枉這一切心血
誰也會有無悔的缺憾 鳴謝你耐心聽我說

我是個地球人 我像每一個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 但求可以活得興奮
承受壓力證明了 是有人真的 對我認真
OH 我更認真

Ich bin ein Erdenmensch

Meine bescheidenen Ideale, mit denen ich mich nicht abfinden will, bleiben nur Gedanken, ernsthaft wie ein Krieg.
Nachdem ich in dieser Kampfarena gesättigt bin, erfülle ich meine luxuriösen Ziele.

Auf dieser Welt gibt es Milliarden wie mich, doch in deinen Augen gibt es mich.
Ob abschätzige Blicke oder Lob, zu wenig ist mir zuwider, nicht zu viel. Beurteile mich neu aufgrund von Kommentaren.

Ich scheine andere zu beurteilen, bewerte diese Person, die ich bin.
Reif und doch naiv, spüre ich Ungerechtigkeit, werde ich zornig.
Mit kindlichem Herzen überleben, nach Abenteuern sehne ich mich nach Stabilität.
Manchmal bin ich unvermeidlich niedergeschlagen, mir fehlt das Vertrauen, doch ich weigere mich, mutlos zu sein.

Selbst wenn ich wie eine Motte ins Feuer fliege, exzessiv verfolge, bin ich nicht bereit, mich einfach durchzuschlagen.
Eine Bühne gehabt zu haben und zufrieden gewesen zu sein; auch wenn es schwer war, es gut zu machen, habe ich es getan.

Auf dieser Welt gibt es Milliarden wie mich, doch in deinen Augen gibt es mich.
Ob abschätzige Blicke oder Lob, zu wenig ist mir zuwider, nicht zu viel. Beurteile mich neu aufgrund von Kommentaren.

Ich scheine andere zu beurteilen, bewerte diese Person, die ich bin.
Reif und doch naiv, spüre ich Ungerechtigkeit, werde ich zornig.
Mit kindlichem Herzen überleben, nach Abenteuern sehne ich mich nach Stabilität.
Für mich, diesen gewöhnlichen Menschen, Punkte vergeben – ihr alle habt mich wirklich im Sinn.

Ich möchte, dass du verstehst, wie abscheulich ich sein kann, wie ich andere leiden lasse.
Keine Reue, nicht vergessen zurückzublicken, wie man Verantwortung und Ziele trägt.

Dankbar für jene, die mich kritisieren, für die Toleranten und Ermutigenden – all diese Mühe war nicht umsonst.
Jeder hat Makel, die er nicht bereut. Danke dir für dein geduldiges Zuhören.

Ich bin ein Erdenmensch, ich bin wie jeder andere.
Reif und doch naiv, spüre ich Ungerechtigkeit, werde ich zornig.
Mit kindlichem Herzen überleben, nur danach strebend, begeistert leben zu können.
Druck auszuhalten beweist, dass es Menschen gibt, die mich wirklich ernst nehmen.
OH, ich bin noch ernster.